1 00:01:02,173 --> 00:01:03,573 Encoste-se na parede. 2 00:01:04,473 --> 00:01:06,493 - Vamos! - Vá para o chão! 3 00:01:07,873 --> 00:01:09,343 Eu peguei ela! 4 00:01:24,253 --> 00:01:26,193 - Contra a parede. - Preso. 5 00:01:48,952 --> 00:01:50,972 Desde quando você está na equipe de limpeza? 6 00:01:51,352 --> 00:01:52,472 Desde hoje. 7 00:01:52,722 --> 00:01:54,082 O que aconteceu com a cozinha? 8 00:01:54,382 --> 00:01:55,512 Eu ainda estou lá. 9 00:01:55,952 --> 00:01:57,442 Você está se esforçando demais. 10 00:02:04,392 --> 00:02:07,392 Eles são cachorros. Mantenha seu nariz fora da merda. 11 00:02:11,142 --> 00:02:12,102 Ei. 12 00:02:13,142 --> 00:02:15,662 - Você e eu vamos conversar, vadia. - Andar. Não fale. 13 00:02:16,242 --> 00:02:18,112 - Boceta. - Ficar! 14 00:02:18,482 --> 00:02:20,912 - Bons sonhos, hein? - Você me irrita, Nicole. 15 00:02:46,771 --> 00:02:48,401 Cale a boca, princesa. 16 00:02:52,441 --> 00:02:53,881 Então, o que foi isso? 17 00:02:55,081 --> 00:02:56,671 - O que? - Com Nicole, agora há pouco. 18 00:02:57,011 --> 00:02:58,881 - Nada. - Não brinque comigo, Sandra. 19 00:02:59,981 --> 00:03:01,471 O que foi? 20 00:03:04,191 --> 00:03:06,991 Seja franco comigo e eu posso ajudar. 21 00:03:07,561 --> 00:03:08,751 Ajudar o quê? 22 00:03:09,261 --> 00:03:12,291 Eu sei que você está tentando ser sobre o seu melhor comportamento aqui. Não estrague tudo. 23 00:03:12,761 --> 00:03:15,731 Ela anda por aí ameaçando a todos. Isso é coisa dela. 24 00:03:16,801 --> 00:03:19,131 Se eu souber de alguma coisa, você vai se arrepender. 25 00:03:20,541 --> 00:03:22,101 Estou apenas cuidando da minha vida. 26 00:03:22,211 --> 00:03:24,271 O que você sabe sobre aquela coisa na enfermaria? 27 00:03:25,111 --> 00:03:26,081 Que coisa? 28 00:03:26,181 --> 00:03:27,141 Sandra. 29 00:03:28,681 --> 00:03:29,981 Eu não tive nada a ver com isso. 30 00:03:30,081 --> 00:03:33,021 Eu sei que você não teve nada a ver com isso. Não é isso que estou perguntando. 31 00:03:33,421 --> 00:03:35,281 Estou perguntando o que você sabe sobre isso. 32 00:03:35,991 --> 00:03:37,651 Por que eu saberia alguma coisa sobre isso? 33 00:03:37,751 --> 00:03:41,211 Porque se acontecer de você saber alguma coisa isso poderia me ajudar, eu poderia ajudar você. 34 00:03:42,391 --> 00:03:45,491 Me ajude o quê? Levar um chute na minha bunda? 35 00:03:50,600 --> 00:03:52,090 Rack o portão. 36 00:03:57,880 --> 00:03:58,900 Oficial. 37 00:04:14,960 --> 00:04:17,020 Como é que você continua dizendo você pode me ajudar? 38 00:04:17,830 --> 00:04:19,560 - Porque eu posso. - Como? 39 00:04:19,930 --> 00:04:22,920 Escrevendo ao juiz do seu caso sobre seu comportamento aqui. 40 00:04:24,770 --> 00:04:26,740 Há quanto tempo você está aqui, Sandra? 41 00:04:27,800 --> 00:04:29,830 - Dois meses? - Quatro e meio. 42 00:04:30,370 --> 00:04:31,600 Gosta disto? 43 00:04:35,880 --> 00:04:37,210 Você sabe qual é o truque aqui? 44 00:04:38,050 --> 00:04:39,610 Tornando-se invisível. 45 00:04:41,820 --> 00:04:44,840 Então me diga algo que eu não sei. 46 00:04:45,960 --> 00:04:49,690 - Não sei nada sobre a enfermaria. - Sobre o que você sabe alguma coisa? 47 00:04:49,790 --> 00:04:53,560 - Sobre aquela coisa das toalhas. - Vamos, vamos, Sandrita. 48 00:04:54,030 --> 00:04:55,969 Você não quer envelhecer aqui. 49 00:04:58,869 --> 00:05:01,999 Ouvi dizer que alguém disse que Jane estava envolvida com isso. 50 00:05:02,109 --> 00:05:03,629 Com o quê, Sandra? Com porra do quê? 51 00:05:03,739 --> 00:05:05,609 - Com a enfermaria. - Quem disse isso? 52 00:05:05,709 --> 00:05:08,539 Não sei. Eles estavam atrás de mim. Eu não ia me virar. 53 00:05:10,679 --> 00:05:11,649 OK. 54 00:05:13,619 --> 00:05:14,579 OK. 55 00:05:15,419 --> 00:05:16,479 Boa menina. 56 00:05:41,779 --> 00:05:43,249 Eu terminei. 57 00:06:06,798 --> 00:06:07,768 Ei! 58 00:06:28,588 --> 00:06:31,118 Oficial, tenho visitas. 59 00:06:31,228 --> 00:06:32,658 Sem visitantes hoje. 60 00:06:32,758 --> 00:06:35,598 - Não, sim. Eles os aprovaram novamente. - Sem visitantes. 61 00:06:35,698 --> 00:06:37,858 Tenho certeza que eles os aprovaram. Por favor, verifique. 62 00:06:39,038 --> 00:06:40,528 Precisa de mais alguma coisa? 63 00:06:42,108 --> 00:06:44,938 Estou aqui há dois minutos, já tenho que lidar com Sua Majestade. 64 00:06:46,478 --> 00:06:47,838 Ingressos, por favor. 65 00:06:56,048 --> 00:06:57,178 Jones. 66 00:07:00,158 --> 00:07:01,118 Entre. 67 00:07:01,428 --> 00:07:03,148 Há visitantes hoje ou não? 68 00:07:03,928 --> 00:07:05,688 Eu não acho. Aguentar. 69 00:07:05,798 --> 00:07:07,348 Tenho certeza que eles os aprovaram. 70 00:07:07,628 --> 00:07:08,887 Eu não estou perguntando a você. 71 00:07:09,527 --> 00:07:11,157 Afaste-se, senhora. 72 00:07:16,907 --> 00:07:19,067 Você sabe, pessoas como você não se dão bem aqui. 73 00:07:19,577 --> 00:07:20,797 Por que você diz isso? 74 00:07:21,337 --> 00:07:22,437 Você simplesmente não faz isso. 75 00:07:24,507 --> 00:07:26,107 É a seleção natural. 76 00:07:33,917 --> 00:07:35,257 Eles estão tendo-os. 77 00:07:35,927 --> 00:07:39,377 OK. É o seu dia de sorte. 78 00:07:55,447 --> 00:07:56,907 Você pode deixá-la passar. 79 00:08:18,066 --> 00:08:21,126 Você de novo. Onipresente. 80 00:08:21,936 --> 00:08:23,766 - Você sabe o que isso significa? - Não. 81 00:08:24,566 --> 00:08:26,966 Alguém que está em todo lugar. É você. 82 00:08:27,636 --> 00:08:28,936 Isso é bom ou ruim? 83 00:08:29,176 --> 00:08:31,266 Você está se tornando uma presença constante por aqui. 84 00:08:32,416 --> 00:08:33,376 Não. 85 00:08:43,526 --> 00:08:44,546 O quê? 86 00:08:44,926 --> 00:08:46,086 Nada. Desculpe. 87 00:08:46,496 --> 00:08:48,826 - Por que você está me encarando, irmã? - Desculpe. 88 00:08:51,066 --> 00:08:53,186 - Você quer fazer amigos? - Não. 89 00:08:55,266 --> 00:08:56,736 Você acha que não precisa de nenhum? 90 00:08:57,906 --> 00:09:00,096 - Quem é você? -Sandra. 91 00:09:01,976 --> 00:09:04,236 O nome da minha filha é Sandra. Quantos anos você tem? 92 00:09:05,216 --> 00:09:06,766 Trinta e sete, mãe. 93 00:09:07,976 --> 00:09:09,106 Ela é mais nova. 94 00:09:10,046 --> 00:09:11,246 Por que você está aqui? 95 00:09:11,756 --> 00:09:13,276 Eu tenho visitantes. 96 00:09:15,156 --> 00:09:17,386 Não, quero dizer, por que você está preso? 97 00:09:21,865 --> 00:09:23,525 Esta é sua primeira vez? 98 00:09:30,465 --> 00:09:32,405 A primeira vez foi um erro. 99 00:09:38,575 --> 00:09:39,735 Aqui vai uma dica para você... 100 00:09:39,845 --> 00:09:42,275 Não preciso de uma dica sua. Fique longe de mim. 101 00:09:43,845 --> 00:09:45,545 Que conselho você pode me dar? 102 00:09:45,855 --> 00:09:48,375 Olhe para você. Na prisão na sua idade? 103 00:09:49,925 --> 00:09:53,375 É constrangedor. Não, é nojento. 104 00:09:54,495 --> 00:09:55,725 Sandra, você está de pé. 105 00:10:02,535 --> 00:10:05,195 Oi, bebê. Como você está, querido? 106 00:10:06,605 --> 00:10:07,935 Você pode me ouvir? 107 00:10:08,775 --> 00:10:10,105 Você pode me ouvir? 108 00:10:11,645 --> 00:10:12,805 Ela não pode me ouvir. 109 00:10:15,885 --> 00:10:16,845 Olá. 110 00:10:17,815 --> 00:10:20,145 - Está morto. - Sim. Obrigado, está morto. 111 00:10:20,255 --> 00:10:21,215 Aguentar. 112 00:10:21,885 --> 00:10:23,545 Eles vão consertar isso. 113 00:10:24,025 --> 00:10:25,855 Eles vão consertar isso! 114 00:10:26,395 --> 00:10:27,584 Você está bem? 115 00:10:28,364 --> 00:10:29,724 Você está bem? 116 00:10:30,394 --> 00:10:32,054 Você está bem, querido? 117 00:10:32,264 --> 00:10:33,454 Mantenha isso baixo. 118 00:10:34,264 --> 00:10:35,894 O telefone está mudo. 119 00:10:44,474 --> 00:10:46,564 - Bem. - Podemos mudar para outro? 120 00:10:46,674 --> 00:10:48,204 - Não, eles não estão abertos. - Vou esperar. 121 00:10:48,314 --> 00:10:51,144 Você não pode esperar. Faltam apenas cinco minutos até que a hora acabe. 122 00:10:51,244 --> 00:10:52,514 - Eu relatei. - OK. 123 00:10:52,614 --> 00:10:53,844 O que vou fazer agora? 124 00:10:53,954 --> 00:10:56,014 - Ela não estará aqui por mais um mês. - Calma, Sandra. 125 00:10:56,124 --> 00:10:58,884 - O que diabos eu devo fazer agora? - A primeira coisa que você vai fazer... 126 00:10:58,994 --> 00:11:01,084 é tirar a mão do meu braço, então você vai se acalmar. 127 00:11:01,194 --> 00:11:03,314 - Preciso falar com a garota. - Você pode voltar para sua cela... 128 00:11:03,424 --> 00:11:05,054 Por que é que não posso falar com minha própria filha? 129 00:11:05,164 --> 00:11:07,964 - Por que não consigo falar com minha própria filha? - Acho que esta visita acabou. 130 00:11:08,064 --> 00:11:09,534 - Fale baixo, Sandra! - Por que? 131 00:11:09,634 --> 00:11:11,434 Tudo bem, é isso! Jones! 132 00:11:12,174 --> 00:11:14,294 - Nada funciona. Você está bem, querido? - Vamos! 133 00:11:14,404 --> 00:11:16,234 - Não! - Sim! Sim, sim, sim! 134 00:11:17,044 --> 00:11:18,974 Venha aqui! Venha aqui, venha aqui. 135 00:11:19,074 --> 00:11:22,304 Ok, me desculpe, me desculpe. Eu não quis dizer isso. Eu não quis dizer isso. Desculpe! 136 00:11:22,414 --> 00:11:23,714 Desculpe. Por favor, por favor. 137 00:11:30,584 --> 00:11:31,614 OK. 138 00:11:51,003 --> 00:11:54,913 Querida, vejo você na próxima vez. 139 00:11:56,783 --> 00:11:58,943 Mamãe te ama muito. 140 00:12:06,753 --> 00:12:10,123 - Nada funciona nesse pedaço de merda! - Tudo bem, tudo bem! 141 00:12:10,963 --> 00:12:13,623 É uma merda, seus filhos da puta! 142 00:12:13,733 --> 00:12:14,893 - Peguei ela? Você a pegou? - Sim. 143 00:12:14,993 --> 00:12:16,593 Deixe-me ver minha filha! 144 00:13:25,172 --> 00:13:26,762 Sim, isso é bom. 145 00:13:33,612 --> 00:13:35,942 Olá, Di. Como vai você? 146 00:13:38,812 --> 00:13:40,182 Há quanto tempo você voltou? 147 00:13:41,482 --> 00:13:43,782 Deus, eu não sei. Tipo cinco anos. 148 00:13:44,052 --> 00:13:45,752 - Cinco? - Bem, não. Fiquei um ano de volta... 149 00:13:45,852 --> 00:13:48,981 então estive em Londres por mais dois, e agora estou de volta há dois... 150 00:13:49,721 --> 00:13:51,251 Não, três. Não sei. 151 00:13:53,091 --> 00:13:55,461 O ano em que você voltou, você estava aqui na cidade, ou... 152 00:13:55,561 --> 00:13:56,531 Sim? 153 00:13:58,531 --> 00:14:00,291 O que? Eu pareço tão mal? 154 00:14:00,401 --> 00:14:01,871 Não, não. 155 00:14:02,601 --> 00:14:05,441 - Você ainda é você. - Isso é um alívio, eu acho. 156 00:14:05,911 --> 00:14:07,031 Você mora por aqui? 157 00:14:08,111 --> 00:14:10,701 South Bay, mas estou me mudando. Estamos nos mudando. 158 00:14:11,511 --> 00:14:12,481 E você? 159 00:14:12,811 --> 00:14:15,211 Perto daqui. Sim. 160 00:14:17,381 --> 00:14:20,581 - Você está grávida. - Sim. Vai entender, hein? 161 00:14:20,721 --> 00:14:22,351 - Parabéns. - Obrigado. 162 00:14:22,891 --> 00:14:25,761 - Uau. Quando é o prazo? - Agosto. 163 00:14:28,391 --> 00:14:30,021 - Eu sou casado. - Sim, eu sei. 164 00:14:31,871 --> 00:14:33,161 - Você faz? - Ouvi. 165 00:14:33,271 --> 00:14:34,231 De quem? 166 00:14:34,871 --> 00:14:35,841 Você sabe... 167 00:14:35,941 --> 00:14:36,901 Lorna. 168 00:14:37,841 --> 00:14:38,801 Lorna. 169 00:14:39,541 --> 00:14:41,401 Eu realmente não conheço mais nenhum deles. 170 00:14:42,041 --> 00:14:43,301 Eu também sou casado. 171 00:14:47,211 --> 00:14:49,341 - Para alguém que eu conheço? - Não. 172 00:14:51,651 --> 00:14:54,180 Deus, eu estava pensando em você algumas semanas atrás. 173 00:14:54,820 --> 00:14:56,120 eu tive isso... 174 00:14:56,220 --> 00:14:59,750 Meu carro quebrou e esse cara quem me rebocou era de Dubrovnik. 175 00:15:00,360 --> 00:15:01,490 Ele mal falava inglês. 176 00:15:01,590 --> 00:15:03,260 - Oh não. - Eu só estava... 177 00:15:03,360 --> 00:15:06,260 Você contou a ele sobre suas aventuras noturnas no Adriático? 178 00:15:06,900 --> 00:15:09,870 - Sim. Não. Ele não perguntou. - Acho que não. 179 00:15:12,040 --> 00:15:14,200 Então, me desculpe, pareço uma vaca, mas... 180 00:15:14,740 --> 00:15:15,710 Você está ótimo. 181 00:15:19,710 --> 00:15:21,940 Você está dando uma festa, ou apenas afogando suas mágoas? 182 00:15:22,520 --> 00:15:24,850 Não, vamos fazer um pequeno piquenique amanhã. 183 00:15:26,220 --> 00:15:27,810 - É suposto chover. - É? 184 00:15:27,990 --> 00:15:29,320 Merda. Esperemos que não. 185 00:15:30,220 --> 00:15:31,620 Deus, é bom ver você. 186 00:15:32,230 --> 00:15:33,190 Você também. 187 00:15:35,330 --> 00:15:36,320 Nós deveríamos... 188 00:15:36,430 --> 00:15:40,060 Devíamos nos reunir e ter, tipo, uma xícara de café ou algo assim. É isso... 189 00:15:40,500 --> 00:15:41,800 Quer dizer, posso ligar para você? 190 00:15:43,600 --> 00:15:45,800 Está tudo bem se você não quiser. Eu entendo. 191 00:15:46,270 --> 00:15:48,300 - Tudo bem. - Está tudo bem? 192 00:15:52,550 --> 00:15:54,010 Ainda tenho o mesmo número. 193 00:15:54,680 --> 00:15:56,050 Você guardou? 194 00:15:58,550 --> 00:15:59,520 Então... 195 00:16:00,389 --> 00:16:03,379 De qualquer forma, a máquina atende. Isso lhe dará opções e outras coisas. 196 00:16:03,489 --> 00:16:04,719 Há uma caixa de correio para mim. 197 00:16:04,819 --> 00:16:07,349 Tudo bem. Podemos enviar por e-mail, se preferir. 198 00:16:08,259 --> 00:16:09,789 Não, ele sabe quem você é. 199 00:16:13,599 --> 00:16:15,029 Eu não posso acreditar. 200 00:16:17,869 --> 00:16:19,199 De qualquer forma, preciso correr. 201 00:16:19,309 --> 00:16:21,399 - Mas é bom ver você. - Sim. 202 00:17:44,358 --> 00:17:46,258 Na verdade, penso em você o tempo todo. 203 00:17:51,558 --> 00:17:53,858 Coisas que fizemos. Coisas que aconteceram conosco. 204 00:17:55,368 --> 00:17:56,838 As pessoas que éramos. 205 00:18:04,738 --> 00:18:07,078 Foi lindo por muito tempo, não foi? 206 00:18:13,517 --> 00:18:15,507 Foi adorável aos trancos e barrancos. 207 00:18:21,627 --> 00:18:24,457 Acho que deveríamos conversar sobre outra coisa, se vamos conversar. 208 00:18:25,157 --> 00:18:27,187 Como o que? Já conversamos sobre o clima. 209 00:18:32,267 --> 00:18:33,297 Você tem filhos? 210 00:18:34,467 --> 00:18:35,437 Não. 211 00:18:36,437 --> 00:18:37,877 E qual é o nome da sua esposa? 212 00:18:40,607 --> 00:18:41,577 Lisa. 213 00:18:42,317 --> 00:18:43,407 Lisa? 214 00:18:44,947 --> 00:18:46,437 Qual é o nome do seu marido? 215 00:18:51,257 --> 00:18:52,347 Não? 216 00:18:52,457 --> 00:18:56,357 Se eu disser o nome dele em voz alta para você agora, Não saberei se estou indo ou vindo. 217 00:18:57,927 --> 00:19:01,457 E é uma sensação ótima quando você tem 21 anos, mas agora... 218 00:19:08,437 --> 00:19:10,907 Não vamos brincar com tudo isso, ok? 219 00:19:14,377 --> 00:19:15,347 OK. 220 00:19:21,146 --> 00:19:22,116 OK. 221 00:19:24,986 --> 00:19:26,416 O que você está fazendo no trabalho? 222 00:19:27,986 --> 00:19:29,756 Sou produtor de rádio pública. 223 00:19:30,496 --> 00:19:33,656 - Sim? - Sim. Show de assuntos da cidade. Você sabe disso? 224 00:19:35,066 --> 00:19:37,396 É um zoológico ali, mas o show é muito bom, eu acho. 225 00:19:37,496 --> 00:19:39,196 Que tipo de programação? 226 00:19:39,606 --> 00:19:41,196 Tudo. Um pouco de... 227 00:19:41,306 --> 00:19:45,106 Muita coisa social, um pouco de educação, política econômica, retratos... 228 00:19:45,676 --> 00:19:48,006 não pessoas famosas, pessoas normais... 229 00:19:48,106 --> 00:19:49,576 e humor. 230 00:19:50,816 --> 00:19:53,806 Fizemos uma peça ontem à noite no conceito de tempo de uma criança. 231 00:19:54,216 --> 00:19:56,446 É uma coisa interessante, você sabe. Isso é... 232 00:19:56,556 --> 00:19:58,546 Você nunca realmente se abriu para mim, você sabe. 233 00:20:00,386 --> 00:20:01,586 Isso não é verdade. 234 00:20:02,826 --> 00:20:04,516 - Não é. - É verdade. 235 00:20:07,266 --> 00:20:09,556 Você me deixou triste por muito tempo, Damian. 236 00:20:14,406 --> 00:20:15,526 Algo mais? 237 00:20:19,706 --> 00:20:21,806 Não estou magoado e não estou com raiva. 238 00:20:23,746 --> 00:20:25,216 É como eu me lembro. 239 00:20:30,555 --> 00:20:32,575 Mas nada disso importa mais, de qualquer maneira. 240 00:20:34,125 --> 00:20:35,085 Certo? 241 00:20:37,195 --> 00:20:38,455 - Desculpe. - Não. 242 00:20:38,555 --> 00:20:39,785 - Merda. - Esqueça. 243 00:20:39,895 --> 00:20:41,955 Não. Sinto muito. 244 00:20:43,695 --> 00:20:45,565 Eu encontro você e faço você se sentir uma merda... 245 00:20:45,665 --> 00:20:47,935 por não sei o quê isso aconteceu há 10 anos, então... 246 00:20:48,035 --> 00:20:51,065 - Nada é culpa de ninguém. ...por favor me perdoe. Por favor. 247 00:20:51,505 --> 00:20:52,875 - Não é? - Não. 248 00:20:54,845 --> 00:20:56,935 - Tudo bem, vou concordar com isso. - Obrigado. 249 00:21:00,215 --> 00:21:02,045 De qualquer forma, tenho que continuar aqui. 250 00:21:04,915 --> 00:21:07,285 Posso te acompanhar? Eu terminei. 251 00:21:12,295 --> 00:21:13,595 E as suas coisas? 252 00:21:14,325 --> 00:21:16,425 O que, eles vão roubar? Volto mais tarde para pegar isso. 253 00:21:21,235 --> 00:21:23,395 - Não é o lugar mais barato. - Não. 254 00:21:23,505 --> 00:21:25,595 - Somente local aberto até tarde. - Eu sei. 255 00:21:26,175 --> 00:21:28,535 - Eles não nos dão escolha. - Não. 256 00:21:29,415 --> 00:21:32,075 E esses pequenos lugares do bairro, eles estão condenados a desaparecer... 257 00:21:32,175 --> 00:21:33,144 - você não acha? - Sim. 258 00:21:33,244 --> 00:21:34,714 Com todas as grandes redes assumindo o controle, e... 259 00:21:34,814 --> 00:21:36,574 Uma das grandes tragédias do mundo moderno. 260 00:21:44,454 --> 00:21:45,894 Você vai ter filhos? 261 00:21:47,264 --> 00:21:48,224 Não. 262 00:21:48,594 --> 00:21:49,564 Por quê? 263 00:21:51,094 --> 00:21:52,824 Não posso. Estou estéril. 264 00:22:01,204 --> 00:22:02,174 Desculpe. 265 00:22:02,674 --> 00:22:04,114 - Obrigado por rir. - Não, sinto muito. 266 00:22:04,214 --> 00:22:05,944 - Não, não. É muito engraçado, eu... - Não. 267 00:22:06,084 --> 00:22:08,314 - Não é engraçado. - Eu rio o tempo todo disso. 268 00:22:19,664 --> 00:22:22,494 Eu tenho que pegar vinho. Desculpe. Apenas... 269 00:22:26,334 --> 00:22:30,234 Ouvi dizer que há novas evidências que o álcool é ótimo para o bebê. 270 00:22:30,334 --> 00:22:31,494 Você ainda fuma? 271 00:22:31,604 --> 00:22:33,974 Porque você deveria. Talvez dobre sua ingestão. 272 00:22:34,304 --> 00:22:36,404 - Não. - O que você precisa, vermelho ou branco? 273 00:22:36,514 --> 00:22:38,034 - Eu preciso de ambos. - OK. 274 00:22:50,093 --> 00:22:51,313 É muito bom. 275 00:22:52,393 --> 00:22:54,883 Aqui. Isso é muito bom. 276 00:22:55,493 --> 00:22:58,323 - Eu li sobre isso. - Sim. 277 00:22:58,793 --> 00:23:00,663 Você quer branco também? 278 00:23:00,903 --> 00:23:02,393 Não acho que o branco seja tão bom... 279 00:23:04,133 --> 00:23:05,733 como a seleção de tintos. 280 00:23:07,473 --> 00:23:10,843 É tipo, não tem ninguém trabalhando aqui. 281 00:23:11,313 --> 00:23:13,333 - Olhe para nós, Damian. - O que? 282 00:23:14,813 --> 00:23:17,373 Estamos andando e conversando como pombinhos. Porra. 283 00:23:17,483 --> 00:23:18,453 Sim. 284 00:23:22,753 --> 00:23:26,783 Cinco minutos com você, e eu sinto como se minha vida fosse uma invenção da minha imaginação. 285 00:23:27,723 --> 00:23:28,693 Eu sei. 286 00:23:29,163 --> 00:23:31,353 Não, você não sabe. Não, você não sabe. 287 00:23:34,163 --> 00:23:38,003 Você sempre foi essa merda isso me engole. 288 00:23:41,903 --> 00:23:43,273 Eu tenho que ir. 289 00:23:50,052 --> 00:23:51,572 Você não pode simplesmente vir até mim... 290 00:23:53,122 --> 00:23:55,522 depois de 100 anos, casado... 291 00:23:56,822 --> 00:23:58,682 e me diga o que você pensa em mim. 292 00:24:00,462 --> 00:24:01,822 Você não pode fazer isso. 293 00:24:05,362 --> 00:24:06,562 Por que não? 294 00:24:07,502 --> 00:24:09,562 - Você ama sua esposa? - Sim. Claro que sim. 295 00:24:09,672 --> 00:24:11,502 Você ama seu marido. Isto é diferente. 296 00:24:11,602 --> 00:24:13,262 - Como? - Porque somos nós. 297 00:24:14,542 --> 00:24:17,472 Somos Damian e Diana. Sempre seremos. 298 00:24:19,982 --> 00:24:21,312 Nada vai mudar isso. 299 00:24:22,312 --> 00:24:23,782 Poderia muito bem aceitar. 300 00:24:26,182 --> 00:24:27,442 Você sabe que é verdade. 301 00:24:54,011 --> 00:24:55,201 Damião. 302 00:26:54,260 --> 00:26:55,390 Chegando. 303 00:26:56,670 --> 00:26:57,690 Quem é? 304 00:26:58,670 --> 00:26:59,630 Quem é? 305 00:27:02,740 --> 00:27:04,600 - Papai está em casa? - Não. 306 00:27:06,579 --> 00:27:08,509 - Você me assustou. - Por que? 307 00:27:10,279 --> 00:27:11,339 Não sei. 308 00:27:11,709 --> 00:27:14,339 Se ele não estiver em casa, não há motivo para ter medo, certo? 309 00:27:14,949 --> 00:27:17,279 - Não comece. - O que estou começando? 310 00:27:19,019 --> 00:27:20,919 - Deixe aberto. - Por que? 311 00:27:21,019 --> 00:27:22,919 Deixe-o aberto, por favor. 312 00:27:24,159 --> 00:27:27,719 Deixe a maldita coisa aberta! É pedir muito? Quero dizer, apenas... 313 00:27:30,799 --> 00:27:32,269 Olhe para este lugar. 314 00:27:33,799 --> 00:27:35,389 A terra que o tempo esqueceu. 315 00:27:36,669 --> 00:27:37,999 O que está acontecendo? 316 00:27:40,339 --> 00:27:41,569 Ligue para ele. 317 00:27:42,279 --> 00:27:44,799 Diga a ele que estou aqui, e eu quero resolver as coisas. 318 00:27:44,909 --> 00:27:46,379 Ele está a caminho do trabalho. 319 00:27:46,779 --> 00:27:48,009 Basta ligar para ele. 320 00:27:48,579 --> 00:27:49,979 Por que você não liga para ele? 321 00:27:51,189 --> 00:27:53,709 É tarde demais para o telefone. Muitos mal-entendidos. 322 00:27:54,659 --> 00:27:57,789 Quem inventou o telefone nunca tive uma conversa. 323 00:27:58,489 --> 00:28:00,659 Bem, ele queria falar com você pessoalmente para sempre. 324 00:28:00,759 --> 00:28:02,389 Você é quem não quer. 325 00:28:03,999 --> 00:28:05,489 Você está tomando partido? 326 00:28:07,839 --> 00:28:08,799 Não. 327 00:28:17,508 --> 00:28:21,348 Então o que aconteceu? O que mudou? 328 00:28:22,988 --> 00:28:24,038 Estou cansado. 329 00:28:24,948 --> 00:28:27,848 Eu quero acabar com isso. Você quer ligar para ele ou não? 330 00:28:53,778 --> 00:28:55,578 Papai disse que pode estar aqui em uma hora. 331 00:28:55,978 --> 00:28:57,418 - Merda. - Aguentar. 332 00:28:57,818 --> 00:29:01,218 Espere. Holly, espere! Ela está indo embora. 333 00:29:01,318 --> 00:29:03,588 Eu não posso impedi-la. Não posso. Você sabe o que ela é... 334 00:29:04,188 --> 00:29:08,358 Ok, espere. Holly, ele está a caminho. Ele estará aqui em 10 minutos. 335 00:29:09,058 --> 00:29:10,758 Ele estará aqui em 10. 336 00:29:15,298 --> 00:29:16,668 Ela está voltando. 337 00:29:17,638 --> 00:29:18,607 OK. 338 00:29:21,537 --> 00:29:22,837 Agora, veja, é engraçado como isso funciona. 339 00:29:22,947 --> 00:29:25,877 Você sabe, ele não poderia estar aqui imediatamente, então, de repente, ele conseguiu. 340 00:29:25,977 --> 00:29:28,607 Ele é quem ele é, sabe? Deixe-o aberto. 341 00:29:32,247 --> 00:29:33,217 Azevinho. 342 00:29:35,557 --> 00:29:39,047 Não quero tomar partido, ok? Não estou tomando partido. Mas... 343 00:29:40,657 --> 00:29:43,887 você aparece, e você espera que ele saia do trabalho... 344 00:29:43,997 --> 00:29:46,827 e estar aqui imediatamente, e uma hora não é rápido o suficiente para você. 345 00:29:46,937 --> 00:29:48,987 Ok, não fale sobre coisas você não conhece. 346 00:29:51,767 --> 00:29:53,297 Minha boca está seca. 347 00:29:55,037 --> 00:29:58,877 - Você quer água ou café? - Sim, água. Isso é bom. 348 00:30:00,247 --> 00:30:01,217 OK. 349 00:30:07,717 --> 00:30:10,417 Então você tem que sair quando ele chegar aqui, ok? 350 00:30:11,257 --> 00:30:12,227 Por que? 351 00:30:13,557 --> 00:30:14,787 Eu quero que você faça isso. 352 00:30:17,097 --> 00:30:18,827 Você é inacreditável. 353 00:30:18,927 --> 00:30:20,827 Não estou perguntando isso levianamente. Eu preciso disso. 354 00:30:20,937 --> 00:30:24,797 - Aonde você quer que eu vá? - Ao redor do quarteirão. Eu não ligo. 355 00:30:27,506 --> 00:30:28,696 Apenas prometa. 356 00:30:32,746 --> 00:30:33,736 OK. 357 00:30:42,056 --> 00:30:44,486 Uma manhã, eu estava sentado lá... 358 00:30:44,586 --> 00:30:47,186 não era aquela mesa, era outra, mas estava bem ali... 359 00:30:47,896 --> 00:30:52,026 chorando durante meu café da manhã enquanto mamãe e papai gritaram um com o outro... 360 00:30:52,166 --> 00:30:55,426 e você estava chorando até os pulmões no banheiro e... 361 00:30:58,136 --> 00:31:00,336 Ela não trocou sua fralda por uma semana uma vez. 362 00:31:02,136 --> 00:31:03,296 Uma semana? 363 00:31:06,916 --> 00:31:07,936 Uma semana. 364 00:31:09,216 --> 00:31:11,236 É uma coisa boa que você não consegue se lembrar. 365 00:31:13,386 --> 00:31:18,016 Ele fodeu uma mulher nesta casa enquanto estávamos todos dormindo. 366 00:31:18,126 --> 00:31:19,316 Você sabia disso? 367 00:31:22,926 --> 00:31:24,256 Como você sabia disso? 368 00:31:25,466 --> 00:31:26,626 Ele me contou. 369 00:31:28,096 --> 00:31:33,055 Ele cortejou você e cortejei você e cortejei você e apenas... 370 00:31:37,005 --> 00:31:38,445 Como está José? 371 00:31:38,845 --> 00:31:41,105 - Ele se foi. - Foi para onde? 372 00:31:41,215 --> 00:31:44,475 Ele foi embora. Já faz algum tempo. 373 00:31:44,915 --> 00:31:46,345 Bem, o que aconteceu? 374 00:31:46,915 --> 00:31:49,015 Eu o afastei, sabe? 375 00:31:50,225 --> 00:31:51,775 Difícil de acreditar, não é? 376 00:31:51,885 --> 00:31:54,355 - Holly, por que você não... - Pare de me perguntar merda, ok? 377 00:31:55,395 --> 00:31:56,485 Você sabe o que? 378 00:31:58,025 --> 00:32:00,085 "Por que?" Sempre "por quê?" 379 00:32:03,805 --> 00:32:05,665 Não acredito que você ainda mora aqui. 380 00:32:08,635 --> 00:32:11,035 Este lugar é a porra de um cemitério. 381 00:32:25,725 --> 00:32:27,155 Ei, pudim. 382 00:32:28,155 --> 00:32:29,625 Você ainda está aqui. 383 00:32:31,995 --> 00:32:32,965 OK. 384 00:32:33,635 --> 00:32:35,465 Empurre-me, papai. Empurrar. 385 00:32:36,865 --> 00:32:37,835 Rodar. 386 00:33:03,564 --> 00:33:04,524 Merda. 387 00:33:44,933 --> 00:33:46,833 Você sabe, ele uma vez, quando... 388 00:33:49,603 --> 00:33:50,693 Ele uma vez... 389 00:33:51,373 --> 00:33:53,243 Isso foi antes de você nascer. 390 00:33:53,773 --> 00:33:57,333 Ele me comprou um kit de espionagem no meu aniversário... 391 00:33:57,713 --> 00:34:01,043 e tinha um par de óculos com espelho. 392 00:34:01,383 --> 00:34:04,843 Você sabe, tipo, bem aqui, para que você pudesse ver atrás de você. 393 00:34:05,283 --> 00:34:08,683 Papai disse que era como ter olhos na parte de trás da sua cabeça. 394 00:34:09,763 --> 00:34:11,813 E ele mesmo embrulhou. 395 00:34:13,133 --> 00:34:15,963 E seu olhar. 396 00:34:17,263 --> 00:34:19,593 Você sabe, ele estava me observando desembrulhar. 397 00:34:20,173 --> 00:34:23,763 E eu faço, lembro daquele olhar. 398 00:34:24,573 --> 00:34:26,403 E foi uma boa aparência. 399 00:34:28,213 --> 00:34:30,273 Então nem toda memória é ruim? 400 00:34:31,313 --> 00:34:34,183 Se cada lembrança fosse ruim, quão ótimo isso seria. 401 00:34:37,883 --> 00:34:39,443 Todos os tipos de looks. 402 00:34:42,153 --> 00:34:45,923 Ele quer conversar. Holly, ele fala de você o tempo todo. 403 00:34:46,023 --> 00:34:48,863 Ele fala sobre aquele fim de semana em Palm Springs? 404 00:34:49,633 --> 00:34:51,262 - Que fim de semana? - Pergunte a ele. 405 00:34:51,362 --> 00:34:55,232 - Holly, tudo o que ele quer fazer é... - Não. Não me trate com condescendência. 406 00:34:56,502 --> 00:34:59,942 Eu te ensinei a ler e escrever. Você sabe melhor. 407 00:35:11,722 --> 00:35:15,022 Eu costumava fingir que você era meu bebê... 408 00:35:15,392 --> 00:35:19,222 e que íamos fugir e morar em outro lugar. 409 00:35:20,392 --> 00:35:21,832 Quero dizer, isso não é incrível? 410 00:35:22,562 --> 00:35:24,222 A mente de uma criança. 411 00:35:30,742 --> 00:35:31,862 Como vai você? 412 00:35:34,012 --> 00:35:35,102 Estou bem. 413 00:35:36,312 --> 00:35:37,502 Como vai a escola? 414 00:35:38,982 --> 00:35:40,472 Eu fiz Phi Beta Kappa. 415 00:35:42,012 --> 00:35:43,312 Nerd. 416 00:35:45,822 --> 00:35:47,182 Algum namorado? 417 00:35:48,392 --> 00:35:49,512 Namoradas? 418 00:35:49,822 --> 00:35:51,312 - Não. - Eu pensei, você sabe... eu... 419 00:35:51,422 --> 00:35:55,452 Ei, você nunca sabe onde o amor vai mostrar a sua cara feia. 420 00:35:59,831 --> 00:36:02,631 Em que quarto você está dormindo hoje em dia? 421 00:36:04,871 --> 00:36:06,361 Aquele que está na frente. 422 00:36:07,041 --> 00:36:11,441 E sua cama está do lado do banheiro ou debaixo da janela? 423 00:36:12,681 --> 00:36:14,241 Sob a janela. 424 00:36:15,881 --> 00:36:18,481 Kelly Escalante ainda mora na casa ao lado? 425 00:36:19,081 --> 00:36:22,251 - Não, ela está em Denver. - Ela voou! 426 00:36:24,021 --> 00:36:25,551 O que fez você pensar nela? 427 00:36:29,091 --> 00:36:34,001 Ela podia ver meu quarto da janela dela. 428 00:36:38,371 --> 00:36:39,431 Jesus. 429 00:37:18,440 --> 00:37:23,380 Ei, qual era aquela música que costumávamos cantar, da pré-escola? 430 00:37:24,450 --> 00:37:29,280 Você sabe, aquele sobre o plantio das sementes. 431 00:37:31,260 --> 00:37:32,690 Você sabe, você sabe. 432 00:37:34,490 --> 00:37:35,650 Com terreno fértil 433 00:37:35,760 --> 00:37:36,730 Eu não sei. Vir. 434 00:37:37,660 --> 00:37:38,890 Eu sei isso. 435 00:37:39,000 --> 00:37:40,690 Venha, venha, vamos fazer isso. Você sabe disso. 436 00:37:42,470 --> 00:37:43,430 É... 437 00:37:45,140 --> 00:37:46,970 Polegada por polegada 438 00:37:47,070 --> 00:37:48,040 - Certo? - Sim. 439 00:37:48,140 --> 00:37:50,330 Linha por linha 440 00:37:50,440 --> 00:37:53,740 Eu vou fazer esse jardim crescer 441 00:37:54,510 --> 00:37:57,710 Tudo que eu preciso é de um ancinho e uma enxada 442 00:37:57,820 --> 00:38:01,120 E um pedaço de terra fértil 443 00:38:02,150 --> 00:38:03,980 Arrancando ervas daninhas 444 00:38:04,090 --> 00:38:05,850 Escolhendo pedras 445 00:38:06,360 --> 00:38:09,350 Somos feitos de sonhos e ossos 446 00:38:10,200 --> 00:38:13,219 Preciso de um lugar para ligar para minha casa 447 00:38:13,499 --> 00:38:16,759 Quando a chuva cai 448 00:38:21,869 --> 00:38:23,969 Você não pode viver assim, Holly. 449 00:38:28,279 --> 00:38:29,439 Eu sei. 450 00:38:34,589 --> 00:38:35,639 Caramba. 451 00:38:45,229 --> 00:38:47,199 Prossiga. Você disse que iria. Ir. 452 00:38:53,639 --> 00:38:55,969 Não, não, não. Não chegue mais perto. 453 00:38:58,509 --> 00:38:59,479 OK. 454 00:39:10,719 --> 00:39:12,379 Não, eu não. 455 00:39:48,658 --> 00:39:51,248 Deus, eu não pensei que fosse tão chique. 456 00:39:51,998 --> 00:39:54,488 - É chique, não é? - Ele tem dinheiro. 457 00:39:54,598 --> 00:39:56,068 Você sempre diz isso. 458 00:39:56,698 --> 00:39:57,898 Eles são ricos. 459 00:39:58,538 --> 00:40:01,328 Tudo bem. É bom ter amigos ricos. Obrigado. 460 00:40:02,138 --> 00:40:04,668 - Não seja um idiota. - Eu sou seu idiota. 461 00:40:11,048 --> 00:40:14,078 Martin Smith por Damian Stone. 462 00:40:19,988 --> 00:40:21,618 Eu poderia me acostumar com isso. 463 00:40:21,728 --> 00:40:22,688 Não. 464 00:40:23,288 --> 00:40:24,317 Por que não? 465 00:40:24,757 --> 00:40:26,487 - Poderia ser. - Não. 466 00:40:27,427 --> 00:40:29,697 Eles são quem são. Nós somos quem somos. 467 00:40:29,797 --> 00:40:33,027 Eu gosto do som disso. "Nós somos quem somos." 468 00:40:34,537 --> 00:40:36,907 - Achei que eles ainda não tinham se mudado. - Eles não têm. 469 00:40:37,007 --> 00:40:39,407 - Eles estão apenas nos mostrando o apartamento. - Por que? 470 00:40:40,707 --> 00:40:42,407 Eles só querem nos mostrar isso. 471 00:40:42,677 --> 00:40:45,307 - Então vamos sair. - Jesus. 472 00:40:55,157 --> 00:40:56,717 Olha, olha. 473 00:40:59,297 --> 00:41:00,987 Eles são como crianças indo para a escola. 474 00:41:03,437 --> 00:41:06,957 Eles viveram tanta coisa. Eles compartilharam tudo. 475 00:41:09,107 --> 00:41:10,197 Eu te amo. 476 00:41:12,877 --> 00:41:15,807 - Talvez não tenha sido esta noite. - Você deseja. É esta noite. 477 00:41:16,917 --> 00:41:18,347 Eu quero vê-los. 478 00:41:18,647 --> 00:41:19,707 Sim, certo. 479 00:41:20,247 --> 00:41:21,677 Eles não estão atendendo. 480 00:41:22,487 --> 00:41:24,547 Eles estão dentro, no entanto. Ligarei de volta em um minuto. 481 00:41:25,187 --> 00:41:26,777 Você acha que algo está errado? 482 00:41:27,557 --> 00:41:29,577 Nada está errado exceto que eles adoram foder conosco. 483 00:41:30,126 --> 00:41:31,096 O que? 484 00:41:39,536 --> 00:41:41,226 Provavelmente rindo de nós agora. 485 00:41:41,406 --> 00:41:43,026 Jesus, você está maluco? 486 00:41:46,776 --> 00:41:48,706 Paranóia. Ei. 487 00:41:50,416 --> 00:41:51,576 Venha sentar comigo. 488 00:42:01,056 --> 00:42:03,456 - Você não pode fumar aqui. - Eu sei disso, mãe. 489 00:42:07,466 --> 00:42:08,796 Você parece um capuz. 490 00:42:10,236 --> 00:42:12,096 - Não é bom o suficiente para você? - Não. 491 00:42:12,366 --> 00:42:14,626 Não é o homem que você quer para o pai dos seus filhos? 492 00:42:25,776 --> 00:42:27,716 Vá em frente, senhor. 207. 493 00:42:27,986 --> 00:42:29,776 Vire à esquerda quando você sai do elevador... 494 00:42:29,886 --> 00:42:31,516 depois outra à esquerda no final do corredor. 495 00:42:49,765 --> 00:42:51,065 - O que? - É minúsculo. 496 00:42:52,035 --> 00:42:54,335 - Não comece, Sônia. Não comece, porra. - Podemos subir? 497 00:42:54,445 --> 00:42:55,775 - Não. - Por favor. É apenas um voo. 498 00:42:55,875 --> 00:42:57,805 Não, não vou subir a porra da escada. 499 00:42:57,915 --> 00:42:58,905 Por favor. 500 00:43:18,195 --> 00:43:20,025 Você é um idiota comigo às vezes. 501 00:43:21,535 --> 00:43:22,695 Eu sei. 502 00:43:55,104 --> 00:43:56,464 Olá. 503 00:43:57,274 --> 00:43:59,174 - Ei pessoal. - Pensei que talvez você tivesse esquecido. 504 00:43:59,274 --> 00:44:01,064 - Não, não fizemos. - Sobre o quê? 505 00:44:01,174 --> 00:44:02,234 Sobre esta noite. 506 00:44:02,674 --> 00:44:04,574 O homem na recepção disse que você não estava atendendo. 507 00:44:04,674 --> 00:44:06,504 - O que, agora mesmo? - Nós estávamos aqui. Estamos aqui. 508 00:44:06,614 --> 00:44:07,584 Sim, está certo. 509 00:44:07,684 --> 00:44:10,174 Você sabe, quando estávamos lá atrás, provavelmente não ouvimos o telefone. 510 00:44:10,284 --> 00:44:12,084 - Você estava fazendo sexo? - Sim, certo. 511 00:44:12,184 --> 00:44:13,414 É engraçado. 512 00:44:13,514 --> 00:44:15,074 - Você está ótimo. - Oi. 513 00:44:15,784 --> 00:44:17,114 Que lugar. 514 00:44:17,654 --> 00:44:18,884 Vocês querem uma bebida? 515 00:44:19,654 --> 00:44:20,784 - Você tem um? - Sim, claro. 516 00:44:20,894 --> 00:44:23,024 Trouxe uma garrafa para comemorar. 517 00:44:23,124 --> 00:44:25,754 - Sirva. - Vou te levar para um passeio. 518 00:44:25,864 --> 00:44:29,824 - Não é grande o suficiente para chamar de tour. - Sim, sim, sim. Vamos. 519 00:44:36,004 --> 00:44:37,064 Então, como vai? 520 00:44:37,374 --> 00:44:38,534 O mesmo de sempre. 521 00:44:40,614 --> 00:44:42,474 Isso é elegante, Lisa. 522 00:44:43,384 --> 00:44:45,744 Não foi tão caro. Pelo que é. 523 00:44:50,523 --> 00:44:52,883 Vocês estavam fazendo sexo agora há pouco, não foi você? 524 00:44:53,323 --> 00:44:55,293 O que, no chão de madeira? Não, obrigado. 525 00:44:55,493 --> 00:44:56,923 Você tem esse brilho. 526 00:44:57,033 --> 00:44:59,493 Não é um brilho. Isso é uma dor de cabeça. 527 00:45:03,673 --> 00:45:05,223 - Você parece bem. - Eu? 528 00:45:09,403 --> 00:45:11,273 - Bons brincos. - Obrigado. 529 00:45:11,373 --> 00:45:12,533 Eu amo isso. 530 00:45:14,213 --> 00:45:16,573 - Adivinhe quem eu encontrei. - Quem? 531 00:45:17,553 --> 00:45:18,673 Barry. 532 00:45:19,553 --> 00:45:21,673 - O Fantasma do Natal Passado. - Sim. 533 00:45:21,983 --> 00:45:23,113 Eu falo com ele. 534 00:45:23,323 --> 00:45:24,583 - Você faz? - Às vezes. 535 00:45:25,993 --> 00:45:27,353 Você dorme com ele? 536 00:45:28,993 --> 00:45:30,083 Não. 537 00:45:31,093 --> 00:45:32,723 Chega de brincadeiras. 538 00:45:36,003 --> 00:45:39,803 Martin e eu estamos realmente desenvolvendo alguma coisa agora. Falamos sobre o futuro. 539 00:45:41,143 --> 00:45:44,003 - Fico feliz em ouvir isso. - Eu sei o que você sente por ele. 540 00:45:45,173 --> 00:45:46,503 Prove que estou errado. 541 00:45:58,622 --> 00:46:01,612 - Ele é frágil, você sabe. - Sim. Sim. 542 00:46:03,562 --> 00:46:05,152 Como vão as coisas no trabalho? 543 00:46:06,692 --> 00:46:07,822 Muito bom. 544 00:46:08,462 --> 00:46:09,732 E para Martinho? 545 00:46:11,902 --> 00:46:14,992 - A volta do luxo. - Cale-se. Vamos. 546 00:46:21,912 --> 00:46:22,882 Ei. 547 00:46:23,312 --> 00:46:24,572 Vamos fazer um brinde. 548 00:46:25,212 --> 00:46:27,152 Que legal. Aconchegante. 549 00:46:27,552 --> 00:46:28,882 Para que vamos beber? 550 00:46:30,152 --> 00:46:32,312 - O que seu coração desejar. - Para seu novo lugar. 551 00:46:32,422 --> 00:46:33,912 - Tudo bem. - Não. Deixe-me pensar. 552 00:46:34,692 --> 00:46:36,452 Para continuidade. 553 00:46:37,022 --> 00:46:38,362 O que isso significa? 554 00:46:38,532 --> 00:46:39,892 O que eu quero beber. 555 00:46:40,932 --> 00:46:42,732 - É intelectual. - Eu sei o que ela quer dizer. 556 00:46:43,002 --> 00:46:44,122 O que? 557 00:46:44,472 --> 00:46:46,332 Continuidade. Fluxo. 558 00:46:47,002 --> 00:46:48,432 - Crescimento. - Obrigado. 559 00:46:48,542 --> 00:46:50,092 - À continuidade. - Saúde. 560 00:46:50,202 --> 00:46:51,232 Saúde. 561 00:46:55,712 --> 00:46:56,732 Sim. 562 00:46:59,882 --> 00:47:04,011 Ouça, queremos nos desculpar novamente sobre a semana passada. 563 00:47:04,121 --> 00:47:07,141 - Esqueça. - Não, foi errado. Apenas não aparecendo. 564 00:47:08,361 --> 00:47:10,691 Tivemos uma briga enorme. Martin te contou sobre isso? 565 00:47:11,231 --> 00:47:13,991 - Não. - Bem, tivemos uma grande briga no carro... 566 00:47:14,401 --> 00:47:15,831 a caminho daqui... 567 00:47:16,401 --> 00:47:20,831 e Martin saltou do carro e foi embora. 568 00:47:20,941 --> 00:47:22,431 Contra o trânsito, você sabe. 569 00:47:22,541 --> 00:47:25,631 E então eu tive que ficar atrás do volante. 570 00:47:25,771 --> 00:47:29,941 Não consegui fazer o retorno. Eu estava chorando. Foi lindo. 571 00:47:30,041 --> 00:47:32,041 Você a fez chorar? 572 00:47:32,311 --> 00:47:33,941 Eu pensei que não íamos conversar sobre isso. 573 00:47:34,051 --> 00:47:36,021 Podemos conversar sobre isso com esses caras. 574 00:47:37,891 --> 00:47:40,551 Eu pensei que tínhamos concordado que íamos dar outra desculpa. 575 00:47:40,661 --> 00:47:41,641 Concordamos com isso? 576 00:47:44,531 --> 00:47:46,721 Veja, é por isso que temos essas grandes batalhas. 577 00:47:47,061 --> 00:47:49,031 Porque tomamos uma decisão... 578 00:47:49,401 --> 00:47:51,991 uma boa, para tornar as coisas melhores para nós mesmos... 579 00:47:52,101 --> 00:47:53,191 então não nos apegamos a isso. 580 00:47:53,301 --> 00:47:56,001 - Não fique bravo com ela. - Não estou com raiva, não estou. Eu só... 581 00:47:56,671 --> 00:48:00,611 Eu a amo. Eu te amo, Sônia. Eu só queria que nós poderíamos nos ater a uma única coisa em que concordamos. 582 00:48:08,781 --> 00:48:09,980 Vou te dar outro exemplo. 583 00:48:10,080 --> 00:48:14,020 Nós sempre dissemos que não iríamos engravidar... 584 00:48:14,620 --> 00:48:17,520 - antes de ficarem juntos por quatro anos. - Eu não quero falar sobre isso. 585 00:48:17,630 --> 00:48:19,530 - Estamos perto desses caras. - Martinho, vamos. 586 00:48:19,630 --> 00:48:22,260 Não, eles são nossos amigos mais próximos. Podemos conversar com eles sobre isso. 587 00:48:23,400 --> 00:48:27,230 Então concordamos em quatro anos, e depois seis meses, escorregamos e engravidamos. 588 00:48:27,500 --> 00:48:30,530 Então nós dois concordamos, a princípio, que não queremos o bebê. 589 00:48:30,640 --> 00:48:32,230 Então marcamos uma data para... 590 00:48:32,340 --> 00:48:33,860 Para cuidar disso, sabe? 591 00:48:35,040 --> 00:48:37,010 Depois fico doente por duas semanas. 592 00:48:37,980 --> 00:48:39,310 Pneumonia ambulante. 593 00:48:40,110 --> 00:48:42,580 E temos que cancelar. 594 00:48:42,680 --> 00:48:45,410 Quando eu estiver de pé novamente, Sonia mudou de ideia. 595 00:48:45,520 --> 00:48:46,510 Ela quer o bebê. 596 00:48:46,620 --> 00:48:48,780 Então eu me sento com ela, e repassamos todos os motivos... 597 00:48:48,890 --> 00:48:50,590 por que dissemos que ainda não queríamos filhos. 598 00:48:50,760 --> 00:48:53,560 E marcamos outro encontro para cuidar disso. 599 00:48:53,660 --> 00:48:56,490 E enquanto esperamos que isso aconteça, Começo a ficar com medo. 600 00:48:56,600 --> 00:48:59,120 Eu não estava tão dividido quanto ela em primeiro lugar... 601 00:48:59,230 --> 00:49:02,070 mas, você sabe, comecei a pensar, "Estamos fazendo a coisa certa? 602 00:49:02,170 --> 00:49:04,030 "Talvez devêssemos ter a porra do bebê." 603 00:49:04,810 --> 00:49:06,600 E eu não digo nada para ela... 604 00:49:06,710 --> 00:49:09,640 porque, você sabe, Não quero mais confundir o assunto... 605 00:49:09,740 --> 00:49:13,740 então guardo isso para mim e está tudo bem. Mas poderia ter sido confuso. 606 00:49:15,619 --> 00:49:18,449 Devíamos ter-nos mantido firmes. Não deveríamos ter engravidado. 607 00:49:19,749 --> 00:49:21,239 Fomos desleixados. 608 00:49:22,959 --> 00:49:27,089 Fizemos a coisa certa no final, mas fomos desleixados, como somos. 609 00:49:31,629 --> 00:49:33,069 Posso usar seu banheiro? 610 00:50:18,909 --> 00:50:20,609 - Sammy? - Sim? 611 00:50:21,449 --> 00:50:23,438 - O que está acontecendo? - Nada. 612 00:50:23,878 --> 00:50:26,648 - Onde está sua mãe? - Ela está lá atrás. 613 00:50:26,748 --> 00:50:29,448 - Fazendo o quê? - Nada. 614 00:50:30,988 --> 00:50:33,828 Não se preocupe. Não se levante, por favor, eu cuido. 615 00:50:34,598 --> 00:50:37,718 E você, bicho de junho? Ainda ama seu pai? 616 00:50:38,668 --> 00:50:39,828 Não. 617 00:50:40,468 --> 00:50:43,798 Eu te amo. Você sabe, para nós dois. 618 00:50:44,438 --> 00:50:46,868 - Isso é uma música? - Você vai sentar comigo? 619 00:50:46,968 --> 00:50:48,908 Pai, eu tenho um monte de lição de casa devido amanhã. 620 00:50:49,008 --> 00:50:51,138 Você beija seu namorado com essa boca? 621 00:50:52,448 --> 00:50:53,968 Tenho novidades para você. 622 00:50:54,978 --> 00:50:55,948 O que? 623 00:50:56,678 --> 00:50:59,878 Bem, eu não queria te contar antes, mas agora você tem idade suficiente. 624 00:51:00,488 --> 00:51:01,458 O que? 625 00:51:02,188 --> 00:51:06,818 O agachamento da escola. É o ambiente da sua casa que conta. 626 00:51:15,568 --> 00:51:17,588 -Sam? - O que? 627 00:51:17,708 --> 00:51:19,098 O que seu pai disse? 628 00:51:20,978 --> 00:51:22,198 Nada. 629 00:51:22,578 --> 00:51:25,138 Por que você não me conta? Eu o ouvi dizer alguma coisa. 630 00:51:25,548 --> 00:51:27,738 Ele não disse nada. Ele estava apenas brincando. 631 00:51:29,947 --> 00:51:32,477 - Ele me esgota. - Não diga isso. 632 00:51:33,347 --> 00:51:37,147 Por que? Não é uma coisa ruim. É simplesmente o que é. 633 00:51:42,857 --> 00:51:45,057 Desculpe. Estou apenas cansado. 634 00:51:45,167 --> 00:51:46,127 Não comece. 635 00:51:59,007 --> 00:52:00,207 Samanta. 636 00:52:00,917 --> 00:52:01,897 O que? 637 00:52:02,017 --> 00:52:03,347 Precisar de ajuda. 638 00:52:10,157 --> 00:52:11,317 O que é? 639 00:52:11,487 --> 00:52:16,357 Cidade espanhola, seis letras, começa com “B”. 640 00:52:16,757 --> 00:52:17,817 Aqui. 641 00:52:19,797 --> 00:52:20,767 Bilbau. 642 00:52:21,597 --> 00:52:23,157 - Como você sabe disso? - Bilbau. 643 00:52:24,967 --> 00:52:26,227 Você é um leitor ávido. 644 00:52:28,107 --> 00:52:29,077 Sente-se. 645 00:52:32,677 --> 00:52:33,937 Como está sua mãe? 646 00:52:35,176 --> 00:52:36,146 Ela está bem. 647 00:52:36,916 --> 00:52:38,036 Ela me preocupa. 648 00:52:38,546 --> 00:52:39,536 Ela está bem. 649 00:52:39,646 --> 00:52:42,246 - E você me preocupa às vezes. - Querida, estou bem. 650 00:52:42,356 --> 00:52:44,946 Você poderia ter ido embora para o leste para a escola, você sabe... 651 00:52:45,056 --> 00:52:48,186 em vez de ficar para trás para limpar o cocô do seu pai. 652 00:52:49,956 --> 00:52:51,756 Legal, pai. 653 00:52:53,296 --> 00:52:55,356 O que aconteceu com Leland? 654 00:52:55,766 --> 00:52:59,426 Do cocô ao Leland? Boa transição, pai. 655 00:52:59,536 --> 00:53:01,006 O que aconteceu? 656 00:53:03,236 --> 00:53:05,766 Você o abandona ou o contrário? 657 00:53:06,006 --> 00:53:09,676 - Não importa, pai. - Quem deixa quem? Claro que isso importa. 658 00:53:11,846 --> 00:53:13,546 Eu o encorajei a me deixar. 659 00:53:14,316 --> 00:53:17,286 Garota inteligente. Ele não merece você. 660 00:53:31,636 --> 00:53:34,766 - O que está errado? - Nada. Venha sentar. 661 00:53:36,136 --> 00:53:37,366 Vamos. 662 00:53:41,116 --> 00:53:42,835 Ok, agora, apenas ouça. 663 00:53:44,345 --> 00:53:45,815 Ouça-me, ok? 664 00:53:47,415 --> 00:53:49,945 Eu quero que você reconsidere indo embora para a escola. 665 00:53:50,215 --> 00:53:52,015 Nós podemos pagar, Sammy. 666 00:53:52,385 --> 00:53:54,115 Não, eu gosto daqui. 667 00:53:56,295 --> 00:53:59,285 - Eu sei que é um pouco assustador, querido. - Não estou com medo. 668 00:54:02,135 --> 00:54:06,625 Qual é mesmo o nome daquele conselheiro? O bonito. 669 00:54:07,635 --> 00:54:09,225 Sr. 670 00:54:09,835 --> 00:54:12,675 Ele disse que você pode entrar em qualquer lugar. 671 00:54:13,045 --> 00:54:14,065 Ele está errado. 672 00:54:18,915 --> 00:54:20,605 Olhe para aquele rosto. 673 00:54:23,685 --> 00:54:25,655 Você faz esta casa ter sentido. 674 00:54:27,525 --> 00:54:30,155 - Sammy. - Já vou aí. 675 00:54:31,665 --> 00:54:33,355 Abra suas asas, Sammy. 676 00:54:34,895 --> 00:54:36,695 Tudo passa tão rápido. 677 00:54:37,065 --> 00:54:38,435 Oportunidades... 678 00:54:40,335 --> 00:54:41,705 boa aparência... 679 00:54:43,205 --> 00:54:46,865 aquela maneira de pensar sobre sua vida como é algo que vai acontecer mais tarde. 680 00:54:48,844 --> 00:54:52,714 Tudo se torna hoje nem depois, nem amanhã... 681 00:54:53,884 --> 00:54:57,344 hoje. Você pensa sobre isso, ok? 682 00:55:13,864 --> 00:55:17,204 - E aí? - O que sua mãe está falando? 683 00:55:18,174 --> 00:55:20,504 A coisa secreta do universo. 684 00:55:21,344 --> 00:55:23,774 - O que eles são? - Você não ouviu? 685 00:55:24,814 --> 00:55:26,444 Somos todos aleijados por dentro. 686 00:55:29,014 --> 00:55:33,214 Um dia você terá um filho da sua idade. Já estarei longe. 687 00:55:33,354 --> 00:55:34,684 Ah, boo-hoo. 688 00:55:36,024 --> 00:55:38,424 Você vai pensar em mim de vez em quando? 689 00:55:38,524 --> 00:55:42,794 - E que bem isso vai me fazer? - Então é tudo sobre você, hein? 690 00:55:44,704 --> 00:55:48,394 Você não ama ninguém como ama seu próprio filho. É religião. 691 00:55:49,074 --> 00:55:50,534 Por que estamos falando sobre isso? 692 00:55:50,734 --> 00:55:54,074 Porque você é o coração da casa. 693 00:56:12,393 --> 00:56:16,023 Veja isso. Você deveria passar algumas dessas coisas e se livrar delas. 694 00:56:16,563 --> 00:56:18,933 Você tem roupas aqui desde muito tempo atrás. 695 00:56:19,033 --> 00:56:22,523 - Hoje não, ok? - Devíamos revistar toda a casa. 696 00:56:23,933 --> 00:56:26,273 Então, qual era o seu pai acontecendo e falando sobre? 697 00:56:27,913 --> 00:56:29,033 Nada. 698 00:56:30,243 --> 00:56:31,803 Ele é um bom homem. 699 00:56:33,943 --> 00:56:36,003 - Mas o quê? - Mas nada. 700 00:56:40,053 --> 00:56:41,483 Veja isso. 701 00:56:43,053 --> 00:56:44,493 Você se lembra deste dia? 702 00:56:46,123 --> 00:56:48,113 É um churrasco na casa da Rita. 703 00:56:51,263 --> 00:56:54,923 E no caminho de volta para casa, tivemos problemas com o carro e seu pai... 704 00:56:55,703 --> 00:56:58,463 Seu pai teve que trocar um pneu na chuva torrencial. 705 00:56:59,773 --> 00:57:03,902 Você estava no banco de trás, chorando olhos abertos porque você estava com tanta fome... 706 00:57:04,412 --> 00:57:06,842 e eu não tinha nada para te dar de comer. 707 00:57:09,852 --> 00:57:11,542 E ele perdeu as chaves. 708 00:57:12,682 --> 00:57:15,282 E lá estávamos nós, presos naquele carro... 709 00:57:15,392 --> 00:57:17,552 apenas gritando um com o outro. 710 00:57:21,192 --> 00:57:22,392 Você não se lembra disso? 711 00:57:23,762 --> 00:57:24,732 Não. 712 00:57:28,502 --> 00:57:30,232 Ele foi diagnosticado naquele ano. 713 00:57:32,272 --> 00:57:34,032 Quando você era pequeno... 714 00:57:34,672 --> 00:57:36,802 costumávamos tropeçar um no outro... 715 00:57:37,072 --> 00:57:40,572 correndo por aquele corredor chegar ao seu quarto só para ver você dormir. 716 00:57:42,382 --> 00:57:44,242 Qual é o sentido de tudo isso? 717 00:57:50,252 --> 00:57:51,592 Estou cansado, Sammy. 718 00:57:52,992 --> 00:57:55,392 Tome um comprimido. Tire uma soneca. 719 00:57:56,592 --> 00:58:00,622 Estaremos todos aqui quando você acordar. Você não precisa se preocupar com isso. 720 00:58:42,811 --> 00:58:46,041 Não é a mesma coisa sem a mão esquerda. 721 00:58:48,681 --> 00:58:50,311 Por que a cara comprida? 722 00:58:52,781 --> 00:58:55,451 - Acho que vou me deitar. - Você precisa de ajuda? 723 00:58:55,551 --> 00:58:57,251 - Mamãe está aí? - Sim. 724 00:58:57,451 --> 00:58:58,481 Estou bem, então. 725 00:59:01,791 --> 00:59:05,491 Sam, você não está passando em ir para a escola no leste... 726 00:59:05,601 --> 00:59:07,891 por minha causa, não é? 727 00:59:08,371 --> 00:59:10,331 Não se iludam, idiotas. 728 00:59:11,471 --> 00:59:13,561 Porque isso seria uma tolice. 729 00:59:13,671 --> 00:59:16,610 Mamãe está aqui. Quero dizer, ela é meu braço direito. 730 00:59:16,710 --> 00:59:21,340 Você sabe disso. Ela e eu estamos unidos pelo quadril. 731 00:59:22,750 --> 00:59:25,080 - Como malucos do carnaval? - Isso mesmo, querido. 732 00:59:25,550 --> 00:59:28,610 Ei, aproximem-se, senhoras e senhores. 733 00:59:33,920 --> 00:59:35,550 Você é uma criança de ouro, Sam. 734 00:59:36,290 --> 00:59:38,960 Você é gentil e generoso. 735 00:59:40,700 --> 00:59:43,860 E tudo que você toca, você vira ouro. 736 00:59:44,170 --> 00:59:47,260 Você encontrará alguém que te merece. 737 00:59:48,970 --> 00:59:50,500 Alguém com um par de rodas? 738 00:59:52,710 --> 00:59:56,540 Vou para os braços da sua mãe. 739 00:59:57,350 --> 00:59:58,640 Sortudo. 740 01:00:41,859 --> 01:00:42,829 Sammy? 741 01:00:43,459 --> 01:00:44,429 Sim? 742 01:00:45,029 --> 01:00:46,189 Está com fome? 743 01:00:46,999 --> 01:00:47,959 Não. 744 01:00:49,769 --> 01:00:50,989 Você está bem? 745 01:00:52,139 --> 01:00:53,099 Sim. 746 01:00:55,239 --> 01:00:56,759 Eu te amo, Sammy. 747 01:01:35,648 --> 01:01:36,608 Caramba. 748 01:01:38,218 --> 01:01:39,708 Obrigado por vir até aqui. 749 01:01:40,148 --> 01:01:41,848 Claro, querido. 750 01:01:43,118 --> 01:01:44,638 Você ao menos a conheceu, pai? 751 01:01:45,058 --> 01:01:47,888 Sim. Naquele concerto beneficente. 752 01:01:48,458 --> 01:01:50,018 Conversamos um pouco. 753 01:01:50,858 --> 01:01:53,088 Acho que ela não sabia que eu era seu pai. 754 01:01:54,828 --> 01:01:55,988 Ela sabia. 755 01:01:56,598 --> 01:01:58,728 - Eu gostei dela. - Não. 756 01:01:58,968 --> 01:01:59,938 Não faça isso. 757 01:02:00,038 --> 01:02:01,468 - Não é hora nem lugar para isso. - Está tudo bem. 758 01:02:01,568 --> 01:02:02,868 Tudo bem. 759 01:02:04,678 --> 01:02:05,968 O que você gostou nela? 760 01:02:06,938 --> 01:02:10,738 Não sei. Ela parecia como uma pessoa direta, sabe? 761 01:02:11,418 --> 01:02:13,778 Discreto, gentil. 762 01:02:14,048 --> 01:02:16,018 - Gentil? - Sim. 763 01:02:16,848 --> 01:02:19,688 - Não sei. - Você faz parecer que sabe. 764 01:02:19,788 --> 01:02:24,018 Não. Quero dizer, como você resume uma pessoa? 765 01:02:25,258 --> 01:02:27,248 Cada mulher é um universo. 766 01:02:29,698 --> 01:02:31,828 Você falou com André? 767 01:02:32,468 --> 01:02:34,457 Não. Eu só... 768 01:02:34,597 --> 01:02:35,587 Não. 769 01:02:35,707 --> 01:02:37,137 Quanto tempo faz desde que você o viu? 770 01:02:37,237 --> 01:02:38,497 Um ano e meio. 771 01:02:39,077 --> 01:02:41,507 - Você falou... - São 20 perguntas, mãe? 772 01:02:45,877 --> 01:02:48,717 Você sabe o que? Por que vocês não continuam, e eu vou alcançar você? 773 01:02:48,817 --> 01:02:50,617 - Não há pressa. - Vamos. 774 01:02:59,727 --> 01:03:01,857 - Estou babando? - Pare com isso. 775 01:03:03,697 --> 01:03:07,027 Isso é difícil para você? Vendo Andrew, quero dizer. 776 01:03:09,467 --> 01:03:11,097 Você é um biscoito duro. 777 01:03:11,877 --> 01:03:13,427 Olhe para este lugar. 778 01:03:17,607 --> 01:03:19,547 - Oi. - Ei, você. 779 01:03:20,847 --> 01:03:22,607 - Olá, Rebeca. - Olá, Romano. 780 01:03:22,817 --> 01:03:25,947 - Uau, olhe para você. - Sim. 781 01:03:27,057 --> 01:03:28,517 Para dar sorte? 782 01:03:30,287 --> 01:03:31,487 Como é lá dentro? 783 01:03:32,327 --> 01:03:33,297 Você sabe. 784 01:03:34,327 --> 01:03:36,657 - Estão dizendo que ela se matou. - O que? 785 01:03:36,767 --> 01:03:40,067 Sim. Ela pode ter levado um frasco inteiro da medicação para o coração de seu pai. 786 01:03:40,167 --> 01:03:41,726 - Jesus. - Uau. 787 01:03:41,866 --> 01:03:44,566 Eu sei. Eu não achei que ela fosse desse tipo. 788 01:03:45,406 --> 01:03:46,566 Que tipo? 789 01:03:48,476 --> 01:03:49,666 Não sei. 790 01:03:50,376 --> 01:03:52,306 Do tipo para grandes gestos? 791 01:03:56,486 --> 01:03:58,176 Uma mulher não pode se matar. 792 01:04:01,986 --> 01:04:06,086 Estou indo embora. Tenho uma reunião em meia hora. A vida continua. 793 01:04:06,596 --> 01:04:08,286 - Tchau. - Um relógio correndo. 794 01:04:13,336 --> 01:04:14,666 Rebeca. 795 01:04:18,936 --> 01:04:20,266 Como ele está? 796 01:04:21,336 --> 01:04:24,006 Ele não disse uma única palavra a ninguém desde que aconteceu. 797 01:04:24,376 --> 01:04:26,346 O irmão dele está cuidando de tudo. 798 01:04:27,446 --> 01:04:29,036 Você acha que ele quer me ver? 799 01:04:32,386 --> 01:04:33,716 Muito obrigado, Beca. 800 01:04:34,256 --> 01:04:36,986 - O que? - Jogue-me um osso aqui. 801 01:04:45,166 --> 01:04:46,656 Você não deveria estar aqui. 802 01:04:49,235 --> 01:04:51,965 - O que aquela mulher disse para você? - Espere por mim. 803 01:04:53,635 --> 01:04:57,435 Você viu Rebeca? Grávida, uau. 804 01:04:58,515 --> 01:05:00,775 Eu não sei por que todo mundo espera tanto tempo hoje em dia. 805 01:05:00,875 --> 01:05:03,275 Você sabe, eu tive você aos 17 anos. Agora, isso era muito cedo. 806 01:05:03,385 --> 01:05:04,375 Dezenove. 807 01:05:04,485 --> 01:05:07,285 Mas, você sabe, se você esperar até tão tarde, isso cobra seu preço. 808 01:05:07,985 --> 01:05:10,255 Vocês, meninas, estão muito ocupadas cuidando dos seus homens. 809 01:05:11,055 --> 01:05:13,455 - Para onde vamos? - Acho que estamos aqui. 810 01:05:31,245 --> 01:05:34,875 Você sabe, eu acho devemos dar as nossas condolências primeiro. 811 01:05:34,985 --> 01:05:36,945 - Acho que é a coisa certa. - Mais tarde. 812 01:05:37,045 --> 01:05:39,315 - Não, querido. Agora. É a coisa certa. - Mãe. 813 01:05:39,415 --> 01:05:42,755 Ele era seu marido, sabia? Seu marido. 814 01:06:02,674 --> 01:06:04,534 Sentimos muito. 815 01:06:04,644 --> 01:06:08,874 E se há alguma coisa que possamos fazer para ajudá-lo em seu momento de luto... 816 01:06:08,984 --> 01:06:10,244 por favor nos avise. 817 01:06:10,344 --> 01:06:11,314 Obrigado. 818 01:06:12,114 --> 01:06:13,084 Qualquer coisa. 819 01:07:21,383 --> 01:07:23,873 Não sabia que Andrew era religioso. 820 01:07:24,483 --> 01:07:26,713 - É para conforto. - Para força. 821 01:07:29,493 --> 01:07:30,983 A vida é passageira. 822 01:07:38,003 --> 01:07:39,303 Pare com isso. 823 01:07:39,703 --> 01:07:41,173 Tudo bem. 824 01:07:43,373 --> 01:07:44,803 Pare com isso. 825 01:08:07,832 --> 01:08:10,892 - Ei! - Olá, Lorna, como vai? 826 01:08:12,072 --> 01:08:13,232 Eu estou... 827 01:08:13,702 --> 01:08:16,432 - Você a conheceu? - Sim. 828 01:08:16,672 --> 01:08:18,402 Nos conhecemos em uma aula de ioga. 829 01:08:19,112 --> 01:08:22,562 - Mundo pequeno. - Sim, diminuímos quando queremos. 830 01:08:27,282 --> 01:08:28,252 O que você quer dizer? 831 01:08:29,522 --> 01:08:31,542 Abrindo portas, em vez de fechá-las. 832 01:08:32,452 --> 01:08:34,012 Você está tentando me dizer alguma coisa? 833 01:08:34,552 --> 01:08:38,222 Porque todo mundo aqui está olhando para mim e falando comigo como se eu fizesse parte disso. 834 01:08:38,632 --> 01:08:40,462 Do quê? Desse desastre? 835 01:08:43,332 --> 01:08:47,202 Eu não quis dizer nada com isso. É um mundo pequeno. 836 01:08:48,272 --> 01:08:51,292 Somos todos mariposas em torno da mesma lâmpada. 837 01:08:58,142 --> 01:08:59,412 Como ela era? 838 01:09:02,322 --> 01:09:06,252 Não sei. É difícil, sabe? 839 01:09:07,692 --> 01:09:09,022 Você sabe. 840 01:09:11,592 --> 01:09:15,931 Eu me sinto tão desapegado nessas ocasiões. É horrível, mas eu faço. 841 01:09:16,561 --> 01:09:17,861 Que Deus me perdoe. 842 01:09:30,011 --> 01:09:32,311 Então você ainda está saindo com aquele outro cara? 843 01:09:33,751 --> 01:09:34,711 Não. 844 01:09:36,381 --> 01:09:39,481 Eu gostei dele. O que aconteceu? 845 01:09:40,291 --> 01:09:42,621 Aconteça o que acontecer. Você acorda uma manhã... 846 01:09:43,321 --> 01:09:44,621 E você os enxagua. 847 01:09:48,061 --> 01:09:51,121 Se as irmãs dela virem você aqui, todo o inferno vai explodir. 848 01:09:52,631 --> 01:09:53,761 Por que? 849 01:09:54,571 --> 01:09:55,531 Corte essa porcaria. 850 01:10:13,591 --> 01:10:14,881 - Eu quero ir agora. - O que está errado? 851 01:10:14,991 --> 01:10:16,621 - Eu só... eu quero ir. Agora. - OK. 852 01:10:16,721 --> 01:10:17,881 Há algo errado? 853 01:10:55,830 --> 01:10:57,020 O que? 854 01:10:57,600 --> 01:10:59,090 Eu não quero ficar aqui com você. 855 01:11:01,400 --> 01:11:02,370 André. 856 01:11:03,970 --> 01:11:07,300 Andrew, o funeral da sua esposa é aí. 857 01:11:16,850 --> 01:11:18,580 Eu tenho uma ideia. 858 01:11:18,690 --> 01:11:22,210 Por que você e eu não nos beijamos na frente de seu cadáver? 859 01:11:22,760 --> 01:11:24,280 Isso te excitaria, hein? 860 01:11:25,660 --> 01:11:27,919 Você não acha? Você não acha que hoje é o dia dela? 861 01:11:33,969 --> 01:11:36,159 Seu merda, você está ficando louco. 862 01:13:05,528 --> 01:13:08,218 Não. Não! Não. 863 01:13:23,908 --> 01:13:25,568 Espere. Espere. 864 01:14:01,947 --> 01:14:05,037 Lorna? Lorna, Andrew está aí? 865 01:14:05,617 --> 01:14:07,307 As irmãs de Bonnie estão aqui. 866 01:14:24,997 --> 01:14:26,767 Isso é 114? 867 01:14:30,307 --> 01:14:31,607 Você está bem? 868 01:14:32,777 --> 01:14:33,747 Multar. 869 01:14:35,377 --> 01:14:36,347 Claro? 870 01:14:38,547 --> 01:14:39,517 Claro. 871 01:14:41,587 --> 01:14:43,047 Muito bem, meu amor. 872 01:14:45,317 --> 01:14:46,946 Venha aqui. Venha aqui! 873 01:14:47,986 --> 01:14:51,286 Olhar. Olhe para aquela lua. 874 01:14:53,866 --> 01:14:56,886 Essa é a mesma lua que Jesus viu. 875 01:14:58,336 --> 01:15:00,926 E Buda e Maomé. 876 01:15:05,206 --> 01:15:06,766 Nunca pensei nisso. 877 01:15:08,006 --> 01:15:11,416 É um lembrete para todos nós que estamos ligados a todos... 878 01:15:11,516 --> 01:15:14,576 e tudo neste pequeno planeta. 879 01:15:16,386 --> 01:15:17,646 Isso é lindo. 880 01:15:17,756 --> 01:15:21,386 Conexões. Nós os fazemos e somos feitos deles. 881 01:15:22,156 --> 01:15:23,586 O que me lembra... 882 01:15:25,026 --> 01:15:29,556 eles não tinham um uísque de single malte, então eu consegui um blend para nós. 883 01:15:30,336 --> 01:15:31,596 Um misturado? 884 01:15:32,966 --> 01:15:36,456 - Blended Scotch, não Scotch de single malte. - OK. 885 01:15:38,036 --> 01:15:39,006 Eu pensei... 886 01:15:39,706 --> 01:15:41,906 Você bebe uísque, certo? 887 01:15:42,776 --> 01:15:44,646 Achei que era isso que você queria. 888 01:15:45,446 --> 01:15:46,976 Eu odeio uísque. 889 01:15:49,486 --> 01:15:53,045 Bem, talvez... Ódio talvez seja uma palavra muito forte. 890 01:15:53,155 --> 01:15:56,085 Quero dizer, torça meu braço e eu beberei. 891 01:15:56,595 --> 01:15:58,995 Bem, eu farei se você quiser. 892 01:16:00,125 --> 01:16:02,495 - É um acordo? - É um acordo. 893 01:16:02,865 --> 01:16:05,495 - Senhora. - Sr. 894 01:16:09,375 --> 01:16:11,165 Selado com um beijo. 895 01:16:21,645 --> 01:16:23,485 Não, por favor. 896 01:16:23,585 --> 01:16:26,145 - Por que? - Não sei. Aqui? 897 01:16:26,285 --> 01:16:27,415 Por que não? 898 01:16:29,325 --> 01:16:33,255 - Sem música? - A música está dentro de nós. 899 01:16:34,765 --> 01:16:36,285 Ouça você. 900 01:16:45,405 --> 01:16:46,895 Você beija bem. 901 01:16:49,445 --> 01:16:50,505 Obrigado. 902 01:16:51,545 --> 01:16:53,375 Já me disseram isso uma vez. 903 01:16:54,215 --> 01:16:56,185 Realmente? Por quem? 904 01:16:57,355 --> 01:16:59,314 Um agente de imigração. 905 01:17:01,454 --> 01:17:04,324 Aqui estamos finalmente. Lar, doce lar. 906 01:17:04,594 --> 01:17:07,584 Na sua casa ou na minha, Ruthie? 907 01:17:07,864 --> 01:17:10,054 Ruth, alguém já te chamou de "Ruthie"? 908 01:17:10,894 --> 01:17:11,864 - Não. - Não? 909 01:17:15,604 --> 01:17:17,094 Eles vieram atrás de nós. 910 01:17:22,414 --> 01:17:24,434 Uma reviravolta para alguém. 911 01:17:35,324 --> 01:17:37,724 Espero que seja algo ela pode rir do amanhã. 912 01:17:39,364 --> 01:17:40,914 Isso é uma coisa doce de se dizer. 913 01:17:41,524 --> 01:17:42,894 Bem, é rir... 914 01:17:44,494 --> 01:17:48,194 ou arrependimento, o sentimento mais feio do mundo. 915 01:18:08,183 --> 01:18:10,313 - Você vai me dar licença? - Sim. 916 01:18:41,323 --> 01:18:43,183 Você gosta desses programas de animais? 917 01:18:43,423 --> 01:18:44,393 Eu faço. 918 01:18:44,793 --> 01:18:45,753 Sentar. 919 01:18:49,263 --> 01:18:52,393 É a vida como só podemos imaginar. 920 01:18:52,703 --> 01:18:54,293 Vida planetária. 921 01:18:55,303 --> 01:18:56,423 Planetário? 922 01:18:57,133 --> 01:18:59,403 É melhor se você não tem ideia como eles os fazem. 923 01:19:00,973 --> 01:19:04,203 Por que? Eles machucam os animais? 924 01:19:04,543 --> 01:19:06,573 Não, mas está tudo combinado. 925 01:19:07,883 --> 01:19:11,712 Veja o leão, certo? Ele está olhando para as zebras? 926 01:19:12,752 --> 01:19:16,312 As zebras foram fotografadas em outro país no ano anterior. 927 01:19:17,022 --> 01:19:18,652 Como você sabe disso? 928 01:19:19,362 --> 01:19:20,652 É assim que eles funcionam. 929 01:19:21,392 --> 01:19:24,662 Eles juntam as peças para contar uma história... 930 01:19:25,062 --> 01:19:30,002 ou colocam um animal no caminho de outro para que eles possam filmar a ação. 931 01:19:30,902 --> 01:19:32,562 É tudo uma confecção. 932 01:19:35,302 --> 01:19:36,402 Confecção? 933 01:19:37,872 --> 01:19:40,502 Algo que eles inventaram para nosso deleite. 934 01:19:40,612 --> 01:19:41,972 Então não é real? 935 01:19:42,982 --> 01:19:46,572 É real. Tudo é real. 936 01:19:47,882 --> 01:19:51,052 Não há nada mais real do que uma miragem. 937 01:19:58,292 --> 01:19:59,892 Para que vamos beber? 938 01:20:01,632 --> 01:20:02,932 Para mim. 939 01:20:04,572 --> 01:20:05,592 Para... 940 01:20:07,602 --> 01:20:08,832 amigos ausentes. 941 01:20:09,912 --> 01:20:12,072 - Saúde. - Saúde. 942 01:20:16,952 --> 01:20:18,501 Precisamos de gelo. 943 01:20:20,081 --> 01:20:21,281 - Tudo bem. - Não. 944 01:20:21,381 --> 01:20:24,251 Não, não vamos nos contentar com nada... 945 01:20:24,421 --> 01:20:27,751 menos do que o ideal esta noite. 946 01:20:29,561 --> 01:20:30,531 OK. 947 01:21:43,400 --> 01:21:44,630 Cuidado com a cabeça. 948 01:22:45,589 --> 01:22:47,429 Me desculpe, eu só... 949 01:22:48,599 --> 01:22:50,219 Bem, você conhecia essa mulher? 950 01:22:51,299 --> 01:22:54,059 Não, estou no quarto 114. 951 01:22:55,669 --> 01:22:58,039 Porque eles vão querer conversar para qualquer um que o faça. 952 01:22:58,609 --> 01:23:00,169 Ela está fugindo. 953 01:23:01,109 --> 01:23:04,379 Mas, você sabe, isso não a impediu de falar comigo. 954 01:23:05,149 --> 01:23:07,449 Me contou sobre sua filhinha... 955 01:23:08,149 --> 01:23:10,949 e como a vida era injusta e... 956 01:23:11,289 --> 01:23:12,249 Eu não sei. 957 01:23:13,389 --> 01:23:15,119 Ah, sim, e... 958 01:23:15,689 --> 01:23:19,749 como todas as estrelas se alinham para algumas pessoas e não para outras. 959 01:23:20,429 --> 01:23:24,159 Quero dizer, ela tinha toda essa visão de mundo. 960 01:23:26,869 --> 01:23:30,829 Você não acreditaria nas pessoas que passam por aqui na lua cheia. 961 01:23:31,639 --> 01:23:34,799 Quero dizer, eles são como fantasmas arrastando suas correntes. 962 01:23:36,149 --> 01:23:37,668 Eu nunca vi você antes. 963 01:23:39,918 --> 01:23:43,178 Bem, ei, todos nós arrumamos nossas camas, hein? 964 01:24:06,978 --> 01:24:10,038 Você esqueceu um sapato. 965 01:25:14,077 --> 01:25:15,167 Samanta? 966 01:25:17,047 --> 01:25:18,237 Você está aí? 967 01:25:18,347 --> 01:25:19,307 Olá? 968 01:25:21,017 --> 01:25:23,677 - Oi. - Há algo errado? 969 01:25:24,687 --> 01:25:26,807 Não. Está tudo bem. 970 01:25:27,687 --> 01:25:29,587 Diana veio? 971 01:25:32,027 --> 01:25:34,887 Não, não, ela não estava se sentindo bem. Ela não conseguiu. 972 01:25:35,757 --> 01:25:36,727 Acabou? 973 01:25:37,027 --> 01:25:39,587 Não, ainda não começou, então... 974 01:25:40,037 --> 01:25:42,157 não me espere para jantar, ok? 975 01:25:42,937 --> 01:25:44,597 Ei, como foi seu dia? 976 01:25:45,237 --> 01:25:49,067 Encontrei o Sr. Mack e ele totalmente não me reconheceu. 977 01:25:50,876 --> 01:25:52,846 É engraçado. Você contou ao seu pai? 978 01:25:53,546 --> 01:25:55,206 Sim, eu disse a ele. 979 01:25:55,946 --> 01:25:57,376 O que ele disse? 980 01:25:58,246 --> 01:26:01,186 Não sei. Ele riu. Ele é pai. 981 01:26:03,086 --> 01:26:04,956 Bem, certifique-se de que ele receba o seu... 982 01:26:06,726 --> 01:26:10,216 - Te vejo em casa, ok? - OK. 983 01:26:12,226 --> 01:26:13,826 Eu te amo, Sammy. 984 01:26:15,936 --> 01:26:17,596 Sua mãe te ama. 985 01:26:18,436 --> 01:26:19,406 Eu sei. 986 01:26:21,476 --> 01:26:22,666 Bye Bye. 987 01:26:26,576 --> 01:26:30,676 Ela é uma boa garota. 988 01:27:18,795 --> 01:27:20,785 Segure suas roupas. Quem está aqui com você? 989 01:27:20,895 --> 01:27:23,665 - Meu marido está lá fora. - Vou avisá-lo que você está pronto. 990 01:27:23,765 --> 01:27:26,295 Basta caminhar pelo corredor. Sala 63, à sua direita. 991 01:27:27,035 --> 01:27:28,195 Sessenta e três. 992 01:27:36,015 --> 01:27:37,815 - Oi. -Camille Caso. 993 01:27:37,915 --> 01:27:40,645 Olá, Camile. Pegue esta cama bem aqui. 994 01:27:46,395 --> 01:27:48,295 Quando foi a última vez que você comeu? 995 01:27:48,395 --> 01:27:51,025 - Jantei às 9h. - Alguma coisa hoje? Água? 996 01:27:51,125 --> 01:27:52,995 - Não. Nada. - OK. 997 01:27:53,365 --> 01:27:55,195 Vamos medir sua pressão arterial aqui. 998 01:27:55,535 --> 01:27:56,495 Obrigado. 999 01:28:07,174 --> 01:28:08,734 - O que é? - Um segundo. 1000 01:28:10,344 --> 01:28:13,744 Você está bem. 145 sobre 90. Você está um pouco nervoso. 1001 01:28:13,954 --> 01:28:14,914 Sim. 1002 01:28:15,914 --> 01:28:17,644 Apenas respire mais fundo. 1003 01:28:18,184 --> 01:28:20,054 Tudo bem, Voltarei para conectá-lo ao seu soro... 1004 01:28:20,154 --> 01:28:22,024 para te manter bem hidratado, ok? 1005 01:28:29,534 --> 01:28:32,194 Essas são minhas roupas ali. Você deveria mantê-los. 1006 01:28:32,304 --> 01:28:33,634 Posso usá-los? 1007 01:28:33,874 --> 01:28:36,364 Ela jogou esse cobertor em cima de mim como se eu estivesse morto. 1008 01:28:37,204 --> 01:28:38,794 Calma, Camila. 1009 01:28:41,614 --> 01:28:43,874 Sonhei que meu peito foi jogado no vaso sanitário... 1010 01:28:43,984 --> 01:28:46,644 e lavado para o oceano e as gaivotas bicavam-no. 1011 01:28:46,754 --> 01:28:48,474 - Gaivotas da sorte. - Vamos. 1012 01:28:50,384 --> 01:28:51,854 O que eles fazem com isso? 1013 01:28:53,024 --> 01:28:55,044 - Não sei. Vamos perguntar ao médico. - Não, não. 1014 01:28:55,154 --> 01:28:57,254 - Não, ok? - OK. 1015 01:28:59,494 --> 01:29:00,754 Podemos ligar para Tess? 1016 01:29:00,864 --> 01:29:03,664 Não, você não pode usar celular aqui. Não é permitido. 1017 01:29:03,834 --> 01:29:07,164 Você sabe o que? Acho que eles provavelmente já foram para a escola. 1018 01:29:08,534 --> 01:29:10,633 Espero que ela tenha levado seu suéter pesado. 1019 01:29:15,543 --> 01:29:18,443 Este é o ano da menstruação dela. Ganhei o meu quando tinha 12 anos. 1020 01:29:19,713 --> 01:29:22,873 Você pode me sentar aqui? Não quero ficar deitado o tempo todo. 1021 01:29:22,983 --> 01:29:24,513 - Não, não, a cama sobe. - Tudo bem. 1022 01:29:24,623 --> 01:29:27,053 - Não, eu sei. Deixe-me encontrar a coisa. - Quer levantar a cama? 1023 01:29:28,793 --> 01:29:30,193 Aqui. 1024 01:29:31,423 --> 01:29:34,223 - Não, levante! Acima! - Eu sei. OK. Tudo bem, tudo bem. Aguentar. 1025 01:29:34,333 --> 01:29:35,293 - Como é isso? - Mais. 1026 01:29:35,393 --> 01:29:36,363 Lá? 1027 01:29:36,463 --> 01:29:38,363 - Mais, mais, mais. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1028 01:29:38,463 --> 01:29:39,863 - Ok, pare! - OK. 1029 01:29:46,103 --> 01:29:47,633 Se algo acontecesse comigo... 1030 01:29:47,743 --> 01:29:50,473 você a amaria até a morte e cuidar dela para sempre, certo? 1031 01:29:50,983 --> 01:29:53,383 - Nada vai acontecer com você. - Como você sabe disso? 1032 01:29:53,483 --> 01:29:55,843 - Você vai cuidar dela? - O que você acha? 1033 01:30:00,593 --> 01:30:03,953 O pensamento da minha garotinha no mundo sem mim pode me esmagar como um ovo. 1034 01:30:04,063 --> 01:30:06,053 - Nada vai acontecer. - OK. 1035 01:30:06,793 --> 01:30:08,953 - Vou trazê-la à tarde. - OK. 1036 01:30:10,703 --> 01:30:11,923 Ela ama você. 1037 01:30:15,133 --> 01:30:17,362 Você tem um talento especial para o óbvio. 1038 01:30:20,272 --> 01:30:21,762 Deus, estou com tanta raiva de você. 1039 01:30:22,472 --> 01:30:23,442 Por que? 1040 01:30:23,712 --> 01:30:26,742 Não sei. Desde que fui diagnosticado, Eu tenho odiado você. 1041 01:30:27,712 --> 01:30:28,742 O que eu fiz? 1042 01:30:29,552 --> 01:30:31,182 - Quer conversar sobre isso? - Não. Agora? 1043 01:30:31,282 --> 01:30:33,622 Não. Falaremos sobre isso quando sou a maravilha dos títulos. 1044 01:30:35,592 --> 01:30:37,682 - Esse homem está incomodando você? - Sim. 1045 01:30:37,792 --> 01:30:40,382 Vá em frente, senhor, e sente-se, ou terei que chamar a polícia. 1046 01:30:40,492 --> 01:30:42,362 - OK. - Só estou brincando. 1047 01:30:42,732 --> 01:30:43,892 OK. 1048 01:30:44,732 --> 01:30:48,502 Deixe-me conectar você aqui. 1049 01:30:51,102 --> 01:30:53,942 Dr. Roberto Chiprut. Ele é um ótimo médico. 1050 01:30:54,042 --> 01:30:55,732 Ele é o favorito de todos por aqui. 1051 01:30:56,312 --> 01:30:58,902 Você diria que ele é um homem de pernas ou um homem de peito? 1052 01:30:59,512 --> 01:31:01,502 Suas mãos estão um pouco úmidas. Você está bem? 1053 01:31:03,622 --> 01:31:05,242 Trazer você de volta algo para acalmá-lo. 1054 01:31:05,352 --> 01:31:07,682 Não quero que algo me acalme. Não me condene. 1055 01:31:07,792 --> 01:31:09,522 O que sou eu, um gato sendo castrado? 1056 01:31:10,292 --> 01:31:12,852 Você deveria dar seu anel ao seu marido para se agarrar. 1057 01:31:13,992 --> 01:31:15,822 Porra. Que porra estou fazendo? 1058 01:31:16,762 --> 01:31:18,822 Por que você me deixou falar com ela daquele jeito? 1059 01:31:19,832 --> 01:31:20,802 Aqui. 1060 01:31:22,172 --> 01:31:24,971 - Merda! Ah, Deus. Isso é um mau presságio. - Não, está tudo bem. 1061 01:31:25,071 --> 01:31:27,501 - Ricardo. Merda, merda, merda. - Eu entendi. Ei! Ei, ei! 1062 01:31:27,841 --> 01:31:29,271 Corte essa merda, ok? 1063 01:31:30,111 --> 01:31:32,201 Agora apenas respire um pouco. Vamos. 1064 01:31:33,081 --> 01:31:35,771 Vá devagar. Vamos. 1065 01:31:36,311 --> 01:31:38,081 Muito tempo fora. 1066 01:31:40,351 --> 01:31:41,611 Muito bom. 1067 01:31:44,761 --> 01:31:46,621 Não consigo parar de pensar na minha mãe. 1068 01:31:47,331 --> 01:31:48,591 E ela? 1069 01:31:49,291 --> 01:31:51,261 Vê-la nua quando eu era uma garotinha. 1070 01:31:51,361 --> 01:31:54,031 Ela era a mulher mais linda eu já vi. 1071 01:31:58,871 --> 01:32:00,571 Vou ser uma aberração, Richard. 1072 01:32:00,671 --> 01:32:02,141 Camila, não. 1073 01:32:03,781 --> 01:32:05,681 Oi. Eu sou o Dr. 1074 01:32:06,011 --> 01:32:08,281 - Sou seu anestesista. - Oi. 1075 01:32:08,911 --> 01:32:10,111 Como você está se sentindo? 1076 01:32:10,581 --> 01:32:13,281 - O que está errado? - Estou com medo. 1077 01:32:14,191 --> 01:32:15,811 Você vai se sair bem. 1078 01:32:16,251 --> 01:32:17,781 Eu vou ser mutilado. 1079 01:32:17,891 --> 01:32:21,351 Bem, sim, é verdade. Levará algum tempo para se ajustar. 1080 01:32:21,461 --> 01:32:24,291 Acostume-se, certo? Você deveria se acostumar com tudo. 1081 01:32:24,401 --> 01:32:25,761 Como pequenos animais. 1082 01:32:26,161 --> 01:32:28,291 - Bem, isso é tão ruim? - Não. 1083 01:32:28,431 --> 01:32:30,660 Não, é uma bênção ser pequenos animais. 1084 01:32:31,370 --> 01:32:33,860 Você conversou com o Dr. sobre cirurgia reconstrutiva? 1085 01:32:33,970 --> 01:32:35,500 Eu não quero ser reconstruído. 1086 01:32:35,970 --> 01:32:38,970 Por que você não diz alguma coisa? Por que você está aí parado como um zumbi? 1087 01:32:39,240 --> 01:32:40,580 - Esse é meu marido. - Oi. 1088 01:32:40,750 --> 01:32:41,710 Oi. 1089 01:32:42,450 --> 01:32:46,350 Bem, vamos ver. Você já teve alguma coisa comer ou beber hoje? 1090 01:32:46,450 --> 01:32:47,940 Nada. Nada. 1091 01:32:51,190 --> 01:32:54,020 OK. Te vejo lá dentro. 1092 01:32:59,730 --> 01:33:01,670 Me assusta até a morte ser colocado para dormir. 1093 01:33:03,000 --> 01:33:05,490 - O que te assusta nisso? - Sem consciência. 1094 01:33:06,000 --> 01:33:08,370 Nenhuma consciência é morte por definição. 1095 01:33:09,340 --> 01:33:11,280 - É como dormir. - Não, não é. 1096 01:33:11,710 --> 01:33:14,080 Quando estou dormindo, Estou com todos da minha vida. 1097 01:33:14,550 --> 01:33:15,840 Passado, presente. 1098 01:33:16,550 --> 01:33:18,410 Para o bem ou para o mal, estou conectado. 1099 01:33:20,790 --> 01:33:22,620 Eu simplesmente me sinto fodido. 1100 01:33:24,190 --> 01:33:26,920 Você sabe, você vai ter que tentar relaxar. 1101 01:33:27,030 --> 01:33:30,320 - Você só está piorando as coisas para si mesmo. - Não somos nada, Rich. 1102 01:33:30,430 --> 01:33:31,830 - Você já pensou sobre isso? - Não, não. 1103 01:33:31,930 --> 01:33:33,800 - Não somos nada. - Somos muito mais que nada. 1104 01:33:33,900 --> 01:33:36,329 Não, não somos nada. Somos sonhos e ossos. 1105 01:33:37,869 --> 01:33:41,329 Você sabe o que eu odeio? O cirurgião não vem aqui me dizer oi... 1106 01:33:41,439 --> 01:33:44,969 entre em contato comigo. Ele está lá escondido, esperando como um carrasco. 1107 01:33:45,479 --> 01:33:47,909 - Minha boca está tão seca. - Vou pegar um pouco de água para você. 1108 01:33:48,779 --> 01:33:52,079 Eu não posso beber nada. Olá? Isso soa alguma coisa? 1109 01:33:56,019 --> 01:33:56,989 Apenas sente-se. 1110 01:34:05,899 --> 01:34:07,989 Você tem a mesma cara de sempre. 1111 01:34:08,969 --> 01:34:10,429 Bem, isso é um alívio. 1112 01:34:10,939 --> 01:34:13,229 Tente entender o que estou dizendo para você. 1113 01:34:13,469 --> 01:34:15,959 - O que você está dizendo? - Estou dizendo que você... 1114 01:34:16,609 --> 01:34:19,599 Eu não sei. Tem algo a ver com... 1115 01:34:20,009 --> 01:34:22,309 Foda-se. Tenho que me explicar sempre? 1116 01:34:25,549 --> 01:34:27,309 Você já foi um estranho. 1117 01:34:31,559 --> 01:34:32,549 O que é isso? 1118 01:34:32,659 --> 01:34:35,319 - Algo para relaxar você. - Não, não. Não quero dormir ainda. 1119 01:34:35,429 --> 01:34:39,299 - Ainda não estou pronto para dormir. - Você não vai dormir. É só para você relaxar. 1120 01:34:48,808 --> 01:34:50,668 Deus, eu não gosto dela. 1121 01:34:53,908 --> 01:34:56,308 É horrível estar à mercê dos outros. 1122 01:34:56,748 --> 01:34:58,648 Não estamos à mercê dos outros. 1123 01:34:58,748 --> 01:35:01,338 - Estamos conectados, como você acabou de dizer. - Conectado? 1124 01:35:01,918 --> 01:35:04,388 Minhas conexões parecem muito frágeis agora. 1125 01:35:23,638 --> 01:35:25,508 Essa injeção ajuda, na verdade. 1126 01:35:26,708 --> 01:35:27,768 Bom. 1127 01:35:39,758 --> 01:35:41,948 Eles administram bem este lugar, não é? 1128 01:35:43,758 --> 01:35:44,748 Sim. 1129 01:35:45,198 --> 01:35:46,158 O que? 1130 01:35:47,198 --> 01:35:49,387 - O que, o que? - O que você acabou de dizer? 1131 01:35:50,097 --> 01:35:51,657 Nada. Você disse alguma coisa. 1132 01:35:52,067 --> 01:35:53,767 - Sim. - O que você disse? 1133 01:35:54,607 --> 01:35:55,567 Sim. 1134 01:35:58,977 --> 01:36:00,237 Temos muita sorte. 1135 01:36:01,607 --> 01:36:02,937 Sorte, como? 1136 01:36:04,347 --> 01:36:06,177 Fazer parte de algo. 1137 01:36:07,487 --> 01:36:09,247 Do que fazemos parte? 1138 01:36:09,487 --> 01:36:12,647 Nós nos apegamos... Nós nos apegamos... Oh, Deus. 1139 01:36:12,817 --> 01:36:14,187 Agarre-se... 1140 01:36:15,057 --> 01:36:16,387 O que você disse? 1141 01:36:16,727 --> 01:36:18,057 Sobre o quê? 1142 01:36:18,357 --> 01:36:20,417 - Você disse alguma coisa. - Eu sei. 1143 01:36:20,797 --> 01:36:23,627 - Você sabe o que? - Eu sei que disse alguma coisa. 1144 01:36:23,897 --> 01:36:25,527 Eu não estou fora disso. 1145 01:36:26,267 --> 01:36:29,037 Bem, o que foi que você disse? 1146 01:36:31,107 --> 01:36:32,437 Sobre o quê? 1147 01:36:35,047 --> 01:36:37,007 Sobre o que você disse. 1148 01:36:39,447 --> 01:36:40,577 Eu sei. 1149 01:37:05,506 --> 01:37:08,036 Estaremos juntos para sempre. 1150 01:37:34,236 --> 01:37:35,396 Estamos perdidos? 1151 01:37:36,976 --> 01:37:38,766 Claro que não. Estamos quase lá. 1152 01:37:39,236 --> 01:37:40,336 Estou com sede. 1153 01:37:44,146 --> 01:37:45,116 Obrigado. 1154 01:37:51,886 --> 01:37:53,946 Quantos túmulos você acha que há aqui? 1155 01:37:54,056 --> 01:37:56,286 Nossa, não sei, Maria. 1156 01:37:58,156 --> 01:38:00,286 Na escola, costumávamos ter essas estimativas. 1157 01:38:01,266 --> 01:38:02,955 Com a senhorita Ronson, lembra? 1158 01:38:04,265 --> 01:38:07,255 - Quantas bolinhas de gude tem nesse jarro grande? - Sim. 1159 01:38:07,865 --> 01:38:08,955 Ganhei uma vez. 1160 01:38:09,805 --> 01:38:12,165 Adivinhei 212 e eram 223. 1161 01:38:13,235 --> 01:38:14,635 Eu era o mais próximo. 1162 01:38:16,605 --> 01:38:17,905 Senhorita Ronson. 1163 01:38:20,685 --> 01:38:22,775 Cuidado para não pisar nas lápides. 1164 01:38:24,055 --> 01:38:25,345 Agora, pare com isso! 1165 01:38:25,515 --> 01:38:28,145 - Não vou pisar neles. - Bem, não é legal. 1166 01:38:29,855 --> 01:38:31,845 Como é que ninguém visita todas estas sepulturas? 1167 01:38:32,525 --> 01:38:36,895 Porque a maioria das pessoas que costumavam visitá-los também morreram. 1168 01:38:37,335 --> 01:38:38,795 Eles estão enterrados aqui também? 1169 01:38:39,395 --> 01:38:42,855 Bem, alguns são. Olha, às vezes há um túmulo... 1170 01:38:42,965 --> 01:38:47,235 e então a esposa ou o marido dessa pessoa está enterrada nas proximidades. 1171 01:38:48,345 --> 01:38:49,635 E aqueles grandes? 1172 01:38:49,945 --> 01:38:53,675 Eles são chamados de mausoléus. Uma família inteira está enterrada lá. 1173 01:38:54,245 --> 01:38:57,275 Quando as pessoas morrem, eles apenas os colocaram com todos os outros. 1174 01:38:58,015 --> 01:38:59,275 Quem os coloca lá? 1175 01:39:00,185 --> 01:39:01,415 Quem sobrou. 1176 01:39:03,455 --> 01:39:04,715 Por que você está rindo? 1177 01:39:05,055 --> 01:39:06,085 Não sei. 1178 01:39:10,864 --> 01:39:11,834 Veja isso. 1179 01:39:16,634 --> 01:39:20,094 - Olha, ela está em outro. - Sim, ela é a rainha da colina. 1180 01:39:20,944 --> 01:39:21,904 Por que? 1181 01:39:22,444 --> 01:39:24,604 Bem, ela pode fazer o que quiser aqui. 1182 01:39:25,244 --> 01:39:26,944 Ela tem o controle do lugar. 1183 01:39:27,544 --> 01:39:30,884 "Sua corrida pelo lugar." Essa é uma expressão engraçada. 1184 01:39:32,954 --> 01:39:34,854 - Ela mora aqui. - Sim. 1185 01:39:36,254 --> 01:39:37,844 Uau, você pode imaginar? 1186 01:39:38,724 --> 01:39:41,314 Ela come aqui. Cocô aqui. 1187 01:39:42,294 --> 01:39:44,094 Talvez ela faça cocô nos túmulos. 1188 01:39:44,234 --> 01:39:45,784 Sim, talvez ela queira. 1189 01:39:58,644 --> 01:40:00,574 Por que você só vem aqui uma vez por ano? 1190 01:40:00,744 --> 01:40:02,304 Você acha que eu deveria vir mais vezes? 1191 01:40:03,044 --> 01:40:04,144 Não sei. 1192 01:40:09,224 --> 01:40:10,554 Posso comer um sanduíche? 1193 01:40:15,363 --> 01:40:16,523 Olha o que eu tenho. 1194 01:40:17,963 --> 01:40:19,263 Delicioso! 1195 01:40:20,963 --> 01:40:22,593 Você se lembrou disso. 1196 01:40:26,403 --> 01:40:28,393 Por que dizem que os gatos têm nove vidas? 1197 01:40:28,943 --> 01:40:30,133 Você sabe, eu não sei. 1198 01:40:30,613 --> 01:40:31,873 Você acha que é verdade? 1199 01:40:32,213 --> 01:40:34,543 Não, não. Apenas um. 1200 01:40:40,883 --> 01:40:42,113 Ainda posso comer? 1201 01:40:42,753 --> 01:40:44,223 Sim, apenas ignore. 1202 01:40:54,033 --> 01:40:55,463 Quem rega o gramado aqui? 1203 01:40:56,233 --> 01:40:58,703 Provavelmente tem sprinklers com temporizadores. 1204 01:40:59,903 --> 01:41:02,503 - Então ninguém vê. - O que você quer dizer? 1205 01:41:03,943 --> 01:41:05,803 Ninguém vê os sprinklers regando... 1206 01:41:06,873 --> 01:41:09,043 porque eles estão em temporizadores e todos estão mortos. 1207 01:41:10,853 --> 01:41:12,443 Seu coelhinho engraçado. 1208 01:41:14,853 --> 01:41:16,083 Eu preciso fazer xixi. 1209 01:41:16,683 --> 01:41:19,413 - Eu perguntei se você precisava. - Eu sei. 1210 01:41:19,523 --> 01:41:23,222 - No estacionamento, perguntei duas vezes. - Eu sei, me desculpe. Desculpe. 1211 01:41:23,762 --> 01:41:25,592 - Você consegue segurá-lo? - Sim. 1212 01:41:25,692 --> 01:41:27,352 - Tem certeza? - Sim. 1213 01:41:27,802 --> 01:41:30,322 Porque se você não puder, podemos ir atrás de uma árvore ou algo assim. 1214 01:41:30,432 --> 01:41:31,922 - Não, estou bem. Estou bem. - OK? 1215 01:41:40,612 --> 01:41:41,672 Aqui. 1216 01:41:48,122 --> 01:41:49,522 Seu cabelo está lindo, mãe. 1217 01:41:51,292 --> 01:41:53,912 Obrigado. Não tão curto? 1218 01:41:55,422 --> 01:41:57,692 - Bem, tudo ajuda. - Ajuda o quê? 1219 01:41:58,662 --> 01:41:59,892 Velhice. 1220 01:42:00,602 --> 01:42:01,722 Você não está velho. 1221 01:42:01,832 --> 01:42:04,232 Bem, eu vou. Espero. 1222 01:42:08,672 --> 01:42:10,042 Seguimos em frente. 1223 01:42:10,712 --> 01:42:11,672 O que? 1224 01:42:12,842 --> 01:42:14,102 Nós continuamos. 1225 01:42:16,142 --> 01:42:21,082 Todo mundo aqui continuou com toda a porra da sua bagagem. 1226 01:42:22,922 --> 01:42:26,112 Meu pai costumava dizer isso. Deus o abençoe. 1227 01:42:26,592 --> 01:42:27,922 Seu avô. 1228 01:42:30,391 --> 01:42:31,821 O que você quer dizer com "bagagem"? 1229 01:42:32,261 --> 01:42:34,991 Todas as coisas que você precisa carregar. 1230 01:42:36,861 --> 01:42:38,761 Sim, não sei como alguém consegue isso. 1231 01:42:40,741 --> 01:42:42,601 Não me lembro do meu avô. 1232 01:43:46,230 --> 01:43:47,700 O que está errado? 1233 01:43:48,740 --> 01:43:50,100 Você precisa fazer xixi? 1234 01:43:50,740 --> 01:43:51,970 Vamos. 1235 01:44:03,480 --> 01:44:04,610 Aqui você vai. 1236 01:44:28,380 --> 01:44:29,900 Posso subir na árvore? 1237 01:44:30,210 --> 01:44:34,110 - Acho que não, querido. - Só para lá. Apenas esse ramo. 1238 01:44:35,450 --> 01:44:36,510 OK. 1239 01:44:37,290 --> 01:44:38,250 Acima! 1240 01:44:41,290 --> 01:44:43,259 - Entendi? - Sim. 1241 01:44:43,619 --> 01:44:45,849 Tudo bem, agora não se levante, porque é perigoso. 1242 01:44:45,959 --> 01:44:47,389 OK. Bem aqui. 1243 01:44:50,499 --> 01:44:51,619 Lá vamos nós. 1244 01:44:54,739 --> 01:44:56,999 - OK. - Só mais um pouco. 1245 01:44:58,339 --> 01:45:01,469 Eu sou mais alto que você aqui, e estou crescido. 1246 01:45:09,749 --> 01:45:11,879 Eu espio com meu olhinho... 1247 01:45:13,449 --> 01:45:15,049 algo azul. 1248 01:45:15,759 --> 01:45:16,949 - O céu. - Não. 1249 01:45:19,159 --> 01:45:21,249 - Aquelas flores ali. - Não. 1250 01:45:23,029 --> 01:45:25,059 - Esse sinal? - Não. 1251 01:45:25,299 --> 01:45:26,459 - Eu desisto. - Não! 1252 01:45:26,569 --> 01:45:27,529 Sim. 1253 01:45:29,439 --> 01:45:30,959 O vestido de uma menina. 1254 01:45:59,268 --> 01:46:00,288 Não. 1255 01:46:21,158 --> 01:46:22,778 Estou cansado, querido.